ジワジワ

水(みず)がジワジワとしみ込(こ)む。

• Das Wasser sickert langsam ein.

相(あい)手(て)の得(とく)意(い)なスピードを逆(さか)手(て)に取(と)り、じわじわとした粘(ねば)り強(づよ)いプレースタイルで崩(くず)していく戦(せん)略(りゃく)は、まさに『至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる』だ。

• Die Strategie, die bevorzugte Geschwindigkeit des Gegners gegen ihn zu verwenden und ihn mit einem langsamen, beharrlichen Spielstil zu zermürben, entspricht genau dem Prinzip: 'Mit Schwäche die Stärke besiegen'.

彼(かの)女(じょ)はじわじわと彼(かれ)に近(ちか)づいて行(い)った。

• Sie näherte sich ihm allmählich.

車(くるま)は渋(じゅう)滞(たい)の中(なか)を、じわじわと前(まえ)に進(すす)む。

• Das Auto bewegt sich im Stau langsam vorwärts.

コツコツやって、ジワジワ上(じょう)昇(しょう)を狙(ねら)ってます。

• Ich arbeite stetig daran und strebe einen langsamen, aber stetigen Aufstieg an.

放(ほう)射(しゃ)能(のう)汚(お)染(せん)の範(はん)囲(い)がじわじわと広(ひろ)がっているに違(ちが)いない。

• Der Bereich der radioaktiven Kontamination breitet sich zweifellos langsam aus.

犯(はん)人(にん)がじわじわと追(お)い詰(つ)められていくような、そんな感(かん)じのドラマが好(す)きです。

• Ich mag Dramen, die das Gefühl vermitteln, dass der Täter langsam in die Enge getrieben wird.