至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   die eigene Schwäche nutzen, um die Stärke des Gegners zu besiegen

   EN attack your enemy's strength with your weakness

   Sprichwortseltener Ausdruck

   相(あい)手(て)の得(とく)意(い)なスピードを逆(さか)手(て)に取(と)り、じわじわとした粘(ねば)り強(づよ)いプレースタイルで崩(くず)していく戦(せん)略(りゃく)は、まさに『至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる』だ。

   • Die Strategie, die bevorzugte Geschwindigkeit des Gegners gegen ihn zu verwenden und ihn mit einem langsamen, beharrlichen Spielstil zu zermürben, entspricht genau dem Prinzip: 'Mit Schwäche die Stärke besiegen'.

   Wörter:相(あい)手(て)得(とく)意(い)スピード逆(さか)手(て)に取(と)るジワジワとする粘(ねば)り強(づよ)いプレイスタイル崩(くず)す戦(せん)略(りゃく)まさに至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる

   Verifiziert

   小(しょう)規(き)模(ぼ)なスタートアップが、大(だい)企(き)業(ぎょう)の堅(けん)固(ご)な市(し)場(じょう)シェアを揺(ゆ)るがす革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアこそが、『至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる』の典(てん)型(けい)例(れい)と言(い)えるでしょう。

   • Dass innovative Ideen kleiner Startups den festen Marktanteil großer Konzerne erschüttern, lässt sich als klassisches Beispiel dafür bezeichnen, wie man mit Schwäche die Stärke besiegt.

   Wörter:小(しょう)規(き)模(ぼ)スタートアップ大(だい)企(き)業(ぎょう)堅(けん)固(ご)市(し)場(じょう)シェア揺(ゆ)るがす革(かく)新(しん)的(てき)アイデア至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる典(てん)型(けい)例(れい)言(い)えるでしょう

   Verifiziert

Beispielsätze 2