典(てん)型(けい)例(れい)

彼(かれ)は趣(しゅ)味(み)に没(ぼっ)頭(とう)し、仕(し)事(ごと)の効(こう)率(りつ)が著(いちじる)しく低(てい)下(か)。まさに『玩(がん)物(ぶつ)喪(そう)志(し)』の典(てん)型(けい)例(れい)だ。

• Er vertiefte sich so sehr in seine Hobbys, dass seine Arbeitseffizienz drastisch sank. Er ist ein Paradebeispiel für jemanden, der sich durch Vergnügungen von seinen eigentlichen Zielen abbringt.

彼(かれ)は母(はは)親(おや)との間(あいだ)に過(か)度(ど)に強(つよ)い結(むす)びつきがあり、モミズムの典(てん)型(けい)例(れい)と言(い)われていた。

• Er hatte eine übermäßig starke Bindung zu seiner Mutter und wurde als typisches Beispiel für den Ödipuskomplex bezeichnet.

彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、問(もん)題(だい)の根(こん)本(ぽん)には触(ふ)れず、むしろ新(あら)たな混(こん)乱(らん)を生(う)み出(だ)す。矯(きょう)角(かく)殺(さつ)牛(ぎゅう)の典(てん)型(けい)例(れい)ですね。

• Sein Vorschlag geht nicht dem Kern des Problems auf den Grund, sondern schafft vielmehr neues Chaos. Das ist ein klassisches Beispiel für das Sprichwort 'den Fehler korrigieren und das Beste zerstören'.

どちらの意(い)見(けん)に味(み)方(かた)しても、もう一(いっ)方(ぽう)の不(ふ)満(まん)を買(か)うのは、あちら立(た)てればこちらが立(た)たぬの典(てん)型(けい)例(れい)です。

• Egal auf welcher Seite man Partei ergreift, man erregt damit den Unmut der anderen; das ist ein klassisches Beispiel für eine Situation, in der man nicht beides gleichzeitig haben kann.

小(しょう)規(き)模(ぼ)なスタートアップが、大(だい)企(き)業(ぎょう)の堅(けん)固(ご)な市(し)場(じょう)シェアを揺(ゆ)るがす革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアこそが、『至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる』の典(てん)型(けい)例(れい)と言(い)えるでしょう。

• Dass innovative Ideen kleiner Startups den festen Marktanteil großer Konzerne erschüttern, lässt sich als klassisches Beispiel dafür bezeichnen, wie man mit Schwäche die Stärke besiegt.