玩(がん)物(ぶつ)喪(そう)志(し)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   sich durch belanglose Vergnügungen von seinen eigentlichen Zielen ablenken lassen; seine Bestimmung durch triviale Dinge vergessen

   EN forgetting one's serious objectives by becoming engrossed in trivial pursuits; being distracted by trivial objects and losing sight of one's original goal

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は趣(しゅ)味(み)に没(ぼっ)頭(とう)し、仕(し)事(ごと)の効(こう)率(りつ)が著(いちじる)しく低(てい)下(か)。まさに『玩(がん)物(ぶつ)喪(そう)志(し)』の典(てん)型(けい)例(れい)だ。

   • Er vertiefte sich so sehr in seine Hobbys, dass seine Arbeitseffizienz drastisch sank. Er ist ein Paradebeispiel für jemanden, der sich durch Vergnügungen von seinen eigentlichen Zielen abbringt.

   Wörter:彼(かれ)趣(しゅ)味(み)没(ぼっ)頭(とう)仕(し)事(ごと)効(こう)率(りつ)著(いちじる)しく低(てい)下(か)まさに玩(がん)物(ぶつ)喪(そう)志(し)典(てん)型(けい)例(れい)

   Verifiziert

   ゲームに熱(ねっ)中(ちゅう)するあまり、本(ほん)来(らい)の目(もく)標(ひょう)を見(み)失(うしな)い『玩(がん)物(ぶつ)喪(そう)志(し)』のようになっている。

   • Weil er so sehr in das Spiel vertieft ist, hat er sein eigentliches Ziel aus den Augen verloren und verhält sich wie jemand, der seine Ambitionen durch bloße Vergnügungen verspielt.

   Wörter:ゲーム熱(ねっ)中(ちゅう)あまり本(ほん)来(らい)目(もく)標(ひょう)見(み)失(うしな)う玩(がん)物(ぶつ)喪(そう)志(し)のように

   Verifiziert

Beispielsätze 2