のように

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckAdverb

   wie; ähnlich wie

   EN like; similar to

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かの)女(じょ)が突(とつ)然(ぜん)死(し)んだという知(し)らせが青(せい)天(てん)のへきれきのように訪(おとず)れた。

   • Die Nachricht, dass sie plötzlich gestorben ist, traf mich wie ein Schlag aus heiterem Himmel.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)が突(とつ)然(ぜん)死(し)ぬという知(し)らせ青(せい)天(てん)の霹(へき)靂(れき)のように訪(おとず)れる

   Verifiziert

   雪(ゆき)のように白(しろ)い。

   • Weiß wie Schnee.

   Wörter:雪(ゆき)のように白(しろ)い

2. 2

   so wie; auf die gleiche Weise

   EN as with; in the same way

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)のように取(と)り扱(あつか)われることには我(が)慢(まん)ならない。

   • Sie kann es nicht ertragen, wie ein Kind behandelt zu werden.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)のように取(と)り扱(あつか)うことには我(が)慢(まん)ならない

   安(あん)全(ぜん)日(び)だからといって、サルのように生(なま)ではしません。しっかり避(ひ)妊(にん)するのが愛(あい)のセックスの義(ぎ)務(む)ではないでしょうか？

   • Nur weil es ein sicherer Tag ist, verhalte ich mich nicht wie ein Affe und habe ungeschützten Sex. Ist es nicht die Pflicht der Liebe, konsequent vorzubeugen?

   Wörter:安(あん)全(ぜん)日(び)だからといってさるのように生(なま)ではするしっかり避(ひ)妊(にん)のが愛(あい)のセックス義(ぎ)務(む)ではないでしょうか

Beispielsätze 604