Registrieren

青(せい)天(てん)の霹(へき)靂(れき)

せいてんのへきれきseitennohekireki

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNomen

Unerwartetes Ereignis; Schock; Paukenschlag
EN a bolt out of the blue

Redewendung

Beispielsätze 3

彼(かの)女(じょ)が突(とつ)然(ぜん)死(し)んだという知(し)らせが青(せい)天(てん)のへきれきのように訪(おとず)れた。

Die Nachricht, dass sie plötzlich gestorben ist, traf mich wie ein Schlag aus heiterem Himmel.

Wörter:彼(かの)女(じょ)が突(とつ)然(ぜん)死(し)ぬという知(し)らせ青(せい)天(てん)の霹(へき)靂(れき)のように訪(おとず)れる

Verifiziert

彼(かれ)の死(し)の知(し)らせはまさに青(せい)天(てん)の霹(へき)靂(れき)だった。

Die Nachricht von seinem Tod war ein wahrer Schock.

Wörter:彼(かれ)死(し)の知(し)らせはまさに青(せい)天(てん)の霹(へき)靂(れき)だ

彼(かの)女(じょ)の死(し)の知(し)らせはまさに青(せい)天(てん)の霹(へき)靂(れき)だった。

Die Nachricht von ihrem Tod war ein regelrechter Schock.

Wörter:彼(かの)女(じょ)死(し)の知(し)らせはまさに青(せい)天(てん)の霹(へき)靂(れき)だ