如(ごと)し

過(す)ぎたるはなお及(およ)ばざるがごとし。

• Zu viel ist wie zu wenig.

人(じん)生(せい)夢(ゆめ)の如(ごと)し。

• Das Leben ist wie ein Traum.

禍(か)福(ふく)は糾(あざな)える縄(なわ)の如(ごと)し。

• Glück und Unglück sind wie ineinander verschlungene Seile.

過(す)ぎたるは及(およ)ばざるが如(ごと)し。

• Das Maßhalten ist besser als Übermaß.

光(こう)陰(いん)矢(や)のごとしと言(い)うのをよく耳(みみ)にする。

• Man hört oft den Spruch, dass die Zeit wie ein Pfeil fliegt.

人(ひと)々(びと)が光(こう)陰(いん)矢(や)の如(ごと)しと言(い)うのをよく耳(みみ)にする。

• Ich höre oft, dass die Zeit wie ein Pfeil verfliegt.

光(こう)陰(いん)矢(や)の如(ごと)し。

• Die Zeit vergeht wie im Flug.

この世(よ)は変(か)わりゆくもの、まるで桑(そう)田(でん)碧(へき)海(かい)の如(ごと)し。

• Diese Welt ist etwas, das sich ständig verändert, ganz wie der Ozean von Kuwata Aomi.

人(じん)生(せい)は夢(ゆめ)の如(ごと)し。

• Das Leben ist wie ein Traum.

我(われ)らの頭(ず)上(じょう)に荒(あ)れ狂(くる)う砂(すな)と剣(けん)の煌(きらめ)きは、まるで夜(よ)空(ぞら)に降(ふ)り注(そそ)ぐ流(りゅう)星(せい)の如(ごと)し。

• Das tobende Sandgewitter und das Funkeln der Schwerter über unseren Köpfen sind wie Sternschnuppen, die vom Nachthimmel herabregnen.