Registrieren

縄(なわ)

なわnawa

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Seil; Strick; Schnur
EN rope; cord
登(と)山(ざん)には丈(じょう)夫(ぶ)な縄(なわ)が必(ひつ)要(よう)だ。

Für das Bergsteigen braucht man ein robustes Seil.

Wörter:登(と)山(ざん)丈(じょう)夫(ぶ)縄(なわ)必(ひつ)要(よう)
Verifiziert
小(ちい)さな犬(いぬ)の首(くび)には、柔(やわ)らかい繩(なわ)が適(てき)している。

Für den Hals eines kleinen Hundes eignet sich eine weiche Leine.

Wörter:小(ちい)さな犬(いぬ)首(くび)柔(やわ)らかい縄(なわ)適(てき)する
Verifiziert
2
Verhaftung; Gefangenschaft
EN policeman's rope

Hinweis: u. mit お〜

Siehe auch: お縄(なわ)
犯(はん)人(にん)はついにお縄(なわ)になった。

Der Täter wurde schließlich gefasst.

Wörter:犯(はん)人(にん)ついに縄(なわ)
Verifiziert
罪(ざい)人(にん)を縄(なわ)で束(そく)縛(ばく)する。

Der Sünder wird mit einem Seil gefesselt.

Wörter:罪(ざい)人(にん)縄(なわ)束(そく)縛(ばく)

Beispielsätze 15

彼(かれ)は縄(なわ)で木(き)に縛(しば)り付(つ)けられた。

Er wurde mit einem Seil an den Baum gebunden.

Wörter:彼(かれ)は縄(なわ)で木(き)に縛(しば)り付(つ)ける

Verifiziert

泥(どろ)棒(ぼう)を見(み)て縄(なわ)をなう。

Den Dieb sehen und schon das Seil flechten.

Wörter:泥(どろ)棒(ぼう)を見(み)る縄(なわ)なう

禍(か)福(ふく)は糾(あざな)える縄(なわ)の如(ごと)し。

Glück und Unglück sind wie ineinander verschlungene Seile.

Wörter:禍(か)福(ふく)はあざなう縄(なわ)の如(ごと)し

強(ごう)盗(とう)は私(わたし)を後(うし)ろ手(で)に縄(なわ)で縛(しば)った。

Der Räuber band mir die Hände auf dem Rücken mit einem Seil fest.

Wörter:強(ごう)盗(とう)は私(わたし)を後(うし)ろ手(で)に縄(なわ)で縛(しば)る

犯(はん)人(にん)はついにお縄(なわ)になった。

Der Täter wurde schließlich gefasst.

Wörter:犯(はん)人(にん)ついに縄(なわ)

Beispiel der Redaktion

登(と)山(ざん)には丈(じょう)夫(ぶ)な縄(なわ)が必(ひつ)要(よう)だ。

Für das Bergsteigen braucht man ein robustes Seil.

Wörter:登(と)山(ざん)丈(じょう)夫(ぶ)縄(なわ)必(ひつ)要(よう)

Beispiel der Redaktion

小(ちい)さな犬(いぬ)の首(くび)には、柔(やわ)らかい繩(なわ)が適(てき)している。

Für den Hals eines kleinen Hundes eignet sich eine weiche Leine.

Wörter:小(ちい)さな犬(いぬ)首(くび)柔(やわ)らかい縄(なわ)適(てき)する

Beispiel der Redaktion

尋(じん)常(じょう)に縄(なわ)につけ。

Binde mich ordnungsgemäß an das Seil.

Wörter:尋(じん)常(じょう)縄(なわ)につけ

Beispiel der Redaktion

罪(ざい)人(にん)を縄(なわ)で束(そく)縛(ばく)する。

Der Sünder wird mit einem Seil gefesselt.

Wörter:罪(ざい)人(にん)縄(なわ)束(そく)縛(ばく)

Beispiel der Redaktion

収(しゅう)穫(かく)した麦(むぎ)を縄(なわ)で束(たば)ねて、乾(かん)燥(そう)させる準(じゅん)備(び)をしました。

Ich habe die geerntete Gerste mit Seilen zu Bündeln zusammengebunden und sie für das Trocknen vorbereitet.

Wörter:収(しゅう)穫(かく)麦(むぎ)縄(なわ)束(たば)ねる乾(かん)燥(そう)させる準(じゅん)備(び)

Beispiel der Redaktion