緒(お)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Schnur; Band; Riemen

   EN cord; strap; thong

   靴(くつ)の緒(お)がほどけて転(ころ)んでしまいました。

   • Meine Schnürsenkel haben sich gelöst und ich bin hingefallen.

   Wörter:靴(くつ)緒(お)ほどける転(ころ)ぶしまう

   Verifiziert

   このバッグの緒(お)がほつれてしまい、すぐに直(なお)さないと。

   • Der Riemen dieser Tasche ist ausgefranst, ich muss ihn sofort reparieren.

   Wörter:バッグ緒(お)ほつれるしまうすぐに直(なお)す

   Verifiziert
2. 2

   Saite; Schnur

   EN string (of a musical instrument, bow, etc.)

   弓(ゆみ)の緒(お)が緩(ゆる)んでいて、まっすぐに弦(つる)が張(は)っていない。

   • Die Bogensehne ist locker, und die Saite ist nicht straff gespannt.

   Wörter:弓(ゆみ)緒(お)緩(ゆる)むまっすぐ弦(つる)張(は)る

   Verifiziert

   バイオリンの緒(お)が切(き)れかかっているので、今日(きょう)中(ちゅう)に交(こう)換(かん)しなければなりません。

   • Die Saite der Geige ist fast gerissen, daher muss ich sie noch heute austauschen.

   Wörter:バイオリン緒(お)切(き)れかかる今日中(きょうじゅう)に交(こう)換(かん)なければならない

   Verifiziert

Beispielsätze 5