緩(ゆる)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -muintransitives Verb

   locker werden; erschlaffen

   EN to become loose; to slacken (e.g. rope)

   普(ふ)通(つう)ネジはね、のの字(じ)に回(まわ)すと締(し)まって、のの字(じ)の反(はん)対(たい)に回(まわ)すと緩(ゆる)むんだよ。

   • Normale Schrauben ziehen sich an, wenn man sie im Uhrzeigersinn dreht, und werden locker, wenn man sie gegen den Uhrzeigersinn dreht.

   Wörter:普(ふ)通(つう)のの字(じ)回(まわ)す閉(し)まる反(はん)対(たい)緩(ゆる)む

2. 2

   nachlassen; sich entspannen; die Wachsamkeit verlieren

   EN to become less tense; to relax; to let one's guard down

   試(し)験(けん)が終(お)わって気(き)が緩(ゆる)んだ。

   • Die Prüfungen sind vorbei und ich habe mich entspannt.

   Wörter:試(し)験(けん)終(お)わる緩(ゆる)む

   Verifiziert
3. 3

   nachlassen; weniger streng werden

   EN to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax

   寒(さむ)さが少(すこ)し緩(ゆる)んだ。

   • Die Kälte hat etwas nachgelassen.

   Wörter:寒(さむ)さ少(すこ)し緩(ゆる)む

   Verifiziert
4. 4

   weich werden; erweichen; (Gesichtsausdruck) freundlicher werden

   EN to become softer (e.g. ground, facial expression); (of ice) to partially melt

   彼(かれ)の顔(かお)が緩(ゆる)んだ。

   • Sein Gesicht entspannte sich.

   Wörter:かの顔(かお)緩(ゆる)む

   Verifiziert
5. 5

   nachlassen; langsamer werden

   EN to decrease (e.g. speed)

   カーブで車(くるま)のスピードが緩(ゆる)んだ。

   • In der Kurve wurde das Auto langsamer.

   Wörter:カーブ車(くるま)スピード緩(ゆる)む

   Verifiziert
6. 6

   sinken; leicht fallen

   EN (of a market price) to go down slightly

   株(かぶ)価(か)が少(すこ)し緩(ゆる)んだ。

   • Die Aktienkurse haben sich etwas entspannt.

   Wörter:株(かぶ)価(か)少(すこ)し緩(ゆる)む

   Verifiziert

Beispielsätze 12