回(まわ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   drehen; rotieren; wenden

   EN to turn; to rotate; to spin; to twist; to gyrate

   いや、それじゃだめだ。逆(ぎゃく)になるようにまわしてごらん。

   • Nein, so geht das nicht. Versuch mal, es so zu drehen, dass es umgekehrt ist.

   Wörter:いやそれじゃだめだ逆(ぎゃく)なるように回(まわ)すごらん

   Verifiziert

   ジムは鍵(かぎ)を回(まわ)した。

   • Jim drehte den Schlüssel.

   Wörter:は鍵(かぎ)を回(まわ)す

2. 2

   herumreichen; verteilen; zirkulieren lassen

   EN to pass around; to send around; to hand around; to circulate

   よろしければ塩(しお)をこちらに回(まわ)して下(くだ)さいませんか。

   • Würden Sie mir bitte das Salz hierher reichen, wenn es Ihnen nichts ausmacht?

   Wörter:よろしければ塩(しお)をこちらに回(まわ)すくださるか

   Verifiziert

   塩(しお)を回(まわ)して下(くだ)さい。

   • Reichen Sie mir bitte das Salz.

   Wörter:塩(しお)を回(まわ)すください

3. 3

   weiterleiten; übergeben; schicken

   EN to move (someone or something to where its needed); to send; to bring; to transfer; to forward; to direct; to submit

   内(ない)閣(かく)が触(ふ)れを回(まわ)した。

   • Das Kabinett hat die entsprechenden Anweisungen erteilt.

   Wörter:内(ない)閣(かく)が触(ふ)れを回(まわ)す

   Verifiziert

   社(しゃ)長(ちょう)に電(でん)話(わ)を回(まわ)します。

   • Ich werde Sie mit dem Präsidenten verbinden.

   Wörter:社(しゃ)長(ちょう)に電(でん)話(わ)を回(まわ)す

   Verifiziert
4. 4

   umleiten; verwenden für

   EN to turn (to a new use); to use (for something else)

   余(あま)ったお金(かね)を貯(ちょ)金(きん)に回(まわ)す。

   • Das restliche Geld auf das Sparkonto legen.

   Wörter:余(あま)るお金(かね)貯(ちょ)金(きん)回(まわ)す

   Verifiziert
5. 5

   in Gang setzen; starten; betreiben

   EN to turn on (something that turns or has a rotating part, e.g. a washing machine); to start up (e.g. an engine); to give (something) a spin

   トムさん，モーターを回(まわ)してください。

   • Tom, bitte drehen Sie den Motor.

   Wörter:さんモーターを回(まわ)すくださる

   Verifiziert
6. 6

   jemanden zu etwas machen; jemanden in eine Lage bringen

   EN to put (someone in a position); to make (e.g. an enemy of)

   あの人(ひと)を敵(てき)に回(まわ)すと怖(こわ)い。

   • Es ist beängstigend, diese Person sich zum Feind zu machen.

   Wörter:あの人(ひと)回(まわ)す怖(こわ)い

   Verifiziert
7. 7

   HilfsverbGodan-Verb auf -su

   herumjagen; überallhin führen; ständig tun

   EN to ... around (e.g. chase, fool, play); to do all over; to do everywhere; to do completely

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

   犬(いぬ)が猫(ねこ)を追(お)い回(まわ)している。

   • Ein Hund jagt eine Katze herum.

   Wörter:犬(いぬ)猫(ねこ)回(まわ)す

   Verifiziert
8. 8

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   umgeben; ummauern

   EN to surround (something) with; to enclose with

   庭(にわ)に塀(へい)を回(まわ)す。

   • Ein Zaun wird um den Garten gezogen.

   Wörter:庭(にわ)塀(へい)回(まわ)す

   Verifiziert
9. 9

   um etwas legen; umklammern

   EN to put (an arm) around (e.g. someone's waist); to reach around

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の腰(こし)に腕(うで)をまわした。

   • Er legte seinen Arm um ihre Taille.

   Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)腰(こし)に腕(うで)を回(まわ)す

   Verifiziert

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の肩(かた)のまわりに腕(うで)をまわした。

   • Er legte seinen Arm um ihre Schultern.

   Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)肩(かた)の回(まわ)りに腕(うで)を回(まわ)す

10. 10

    investieren; verwenden

    EN to invest (money); to lend

    利(り)益(えき)を新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に回(まわ)した。

    • Die Gewinne wurden in ein neues Geschäft reinvestiert.

    Wörter:利(り)益(えき)新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)回(まわ)す

    Verifiziert
11. 11

    wählen; eine Nummer drehen

    EN to dial (a telephone number)

    彼(かれ)は受(じゅ)話(わ)器(き)を取(と)り上(あ)げてダイアルを回(まわ)した。

    • Er nahm den Hörer ab und drehte die Wählscheibe.

    Wörter:彼(かれ)は受(じゅ)話(わ)器(き)を取(と)り上(あ)げるダイヤル回(まわ)す

    Verifiziert
12. 12

    vergewaltigen

    EN to gang-rape

    Siehe auch: 輪姦(まわ)す

13. 13

    betreiben; führen

    EN to operate (e.g. business, shop)

    母(はは)が一(ひと)人(り)で店(みせ)を回(まわ)している。

    • Meine Mutter führt den Laden alleine.

    Wörter:母(はは)一(ひと)人(り)で店(みせ)回(まわ)す

    Verifiziert

Beispielsätze 96