回(まわ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   sich drehen; rotieren; kreisen

   EN to turn; to rotate; to revolve; to spin

   踊(おど)り手(て)はつま先(さき)立(だ)ってぐるぐると回(まわ)った。

   • Die Tänzerin drehte sich auf Zehenspitzen im Kreis.

   Wörter:踊(おど)り手(て)は爪(つま)先(さき)立(だ)つぐるぐる回(まわ)る

   Verifiziert

   回(まわ)れ右(みぎ)！

   • Umdrehen!

   Wörter:回(まわ)る右(みぎ)

2. 2

   umkreisen; umrunden

   EN to go around; to circle; to revolve around; to orbit

   その船(ふね)は岬(みさき)を回(まわ)った。

   • Das Schiff umrundete die Landspitze.

   Wörter:その船(ふね)は岬(みさき)を回(まわ)る

   Verifiziert

   船(ふね)は岬(みさき)に沿(そ)って回(まわ)った。

   • Das Schiff fuhr entlang der Landspitze.

   Wörter:船(ふね)は岬(みさき)に沿(そ)う回(まわ)る

3. 3

   umherziehen; herumgehen; patrouillieren

   EN to make the rounds (of); to go around (several places); to travel around; to make a tour of; to patrol

   子(こ)供(ども)達(たち)はハロウィーンの夜(よる)に１軒(けん)ずつ家(いえ)を訪(たず)ねてまわる。

   • Die Kinder gehen in der Halloween-Nacht von Haus zu Haus.

   Wörter:子(こ)供(ども)たちはハロウィンの夜(よる)に軒(けん)ずつ家(いえ)を訪(たず)ねる回(まわ)る

   Verifiziert

   ほかの国(くに)を回(まわ)りますか。

   • Werden Sie andere Länder besuchen?

   Wörter:他(ほか)国(くに)を回(まわ)るか

4. 4

   um den Umweg gehen; einen Umweg nehmen

   EN to go by way of; to go via; to stop by (on the way); to take a roundabout route; to make a detour

   急(いそ)がば回(まわ)れ。

   • Eile mit Weile.

   Wörter:急(いそ)ぐ回(まわ)る

5. 5

   um etwas herumgehen; sich an einen anderen Ort bewegen

   EN to move around (to another place or position); to come around; to go over (e.g. to the opposing side)

   私(わたし)たちは車(くるま)の後(うし)ろに回(まわ)って押(お)した。

   • Wir gingen hinter das Auto und schoben es.

   Wörter:私(わたし)たちは車(くるま)の後(うし)ろに回(まわ)る押(お)す

   Verifiziert

   家(いえ)の横(よこ)に回(まわ)ってください。

   • Bitte gehen Sie um das Haus herum.

   Wörter:家(いえ)の横(よこ)に回(まわ)るください

6. 6

   an die Reihe kommen; herumgereicht werden

   EN to come around (of one's turn); to be passed around (of a cup, circular, etc.)

   回(まわ)ってきたんだよ。

   • Es ist an der Reihe.

   Wörter:回(まわ)る来(く)るんだよ

7. 7

   funktionieren; arbeiten; (Geist) arbeiten

   EN to function; to work well

   あの人(ひと)がいないと我(わ)が社(しゃ)は回(まわ)っていかない。

   • Ohne diese Person kann unsere Firma nicht funktionieren.

   Wörter:あの人(ひと)がいるとわが社(しゃ)は回(まわ)る行(い)く

   Verifiziert

   大(おお)男(おとこ)総(そう)身(しん)に知(ち)恵(え)が回(まわ)りかね。

   • Ein großer Mann, dem es an Verstand mangelt.

   Wörter:大(おお)男(おとこ)総(そう)身(み)に知(ち)恵(え)が回(まわ)るかねる

8. 8

   sich ausbreiten; wirken; (Gift oder Alkohol) in den Körper gelangen

   EN to spread; to extend (to; e.g. of one's attention); to reach; to take effect (of alcohol, poison, etc.)

   フライパンに油(あぶら)が回(まわ)ってから肉(にく)を入(い)れなさい。

   • Gib das Fleisch erst in die Pfanne, wenn sich das Öl darin verteilt hat.

   Wörter:フライパンに油(あぶら)が回(まわ)るから肉(にく)を入(い)れるなさい

   Verifiziert

   毒(どく)が全(ぜん)身(しん)に回(まわ)った。

   • Das Gift hat sich im ganzen Körper ausgebreitet.

   Wörter:毒(どく)が全(ぜん)身(しん)に回(まわ)る

9. 9

   überschreiten; etwas übersteigen

   EN to pass (a time); to turn (e.g. 5 o'clock)

   お昼(ひる)を少(すこ)し回(まわ)った時(とき)に彼(かれ)が来(き)た。

   • Er kam, als es kurz nach Mittag war.

   Wörter:お昼(ひる)を少(すこ)し回(まわ)る時(とき)に彼(かれ)が来(く)る

   Verifiziert
10. 10

    Zinsen abwerfen; Zinsen erwirtschaften

    EN to earn interest

    この預(よ)金(きん)は年(とし)三(さん)パーセントで回(まわ)る。

    • Diese Einlage bringt drei Prozent pro Jahr.

    Wörter:預(よ)金(きん)パーセント回(まわ)る

    Verifiziert
11. 11

    SuffixGodan-Verb auf -ru

    umher-; hin- und her-

    EN to ... around; to ... about

    Hinweis: nach dem Masu-Stamm eines Verbs

    Siehe auch: 走(はし)り回(まわ)る

    学(がく)生(せい)は一晩中(ひとばんじゅう)騒(さわ)ぎ回(まわ)った。

    • Die Studenten haben die ganze Nacht lang herumgelärmt.

    Wörter:学(がく)生(せい)は一晩中(ひとばんじゅう)騒(さわ)ぎ回(まわ)る

    Verifiziert

    大(おお)喜(よろこ)びではしゃぎ回(まわ)った。

    • Er war überglücklich und sprang vor Freude umher.

    Wörter:大(おお)喜(よろこ)びではしゃぐ回(まわ)る

Beispielsätze 163