押(お)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   drücken; schieben; stoßen

   EN to push; to thrust; to shove

   シャッターを押(お)してくれますか。

   • Könnten Sie bitte den Auslöser drücken?

   Wörter:シャッターを押(お)すくれるか

   Verifiziert

   押(お)して開(あ)けてください。

   • Bitte drücken und öffnen Sie.

   Wörter:押(お)す開(あ)けるください

2. 2

   drücken; betätigen

   EN to press (down); to push (e.g. a button); to exert pressure on

   Hinweis: auch 圧(お)す geschrieben

   ボタンを押(お)してください。

   • Bitte drücken Sie den Knopf.

   Wörter:ボタン押(お)すください

   Verifiziert

   シャッターを押(お)すだけで、最(さい)新(しん)のテクノロジーがキレイな一(いち)枚(まい)に仕(し)上(あ)げます。

   • Mit nur einem Druck auf den Auslöser sorgt die neueste Technologie dafür, dass eine wunderschöne Aufnahme entsteht.

   Wörter:シャッターを押(お)すだけで最(さい)新(しん)テクノロジーが綺(き)麗(れい)一(いち)枚(まい)に仕(し)上(あ)げる

3. 3

   stempeln; aufdrücken

   EN to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal)

   Hinweis: auch 捺(お)す geschrieben

   その箱(はこ)には製(せい)造(ぞう)者(しゃ)の証(しょう)印(いん)が押(お)してある。

   • Auf dem Karton ist das Herstellersiegel aufgedruckt.

   Wörter:その箱(はこ)には製(せい)造(ぞう)者(しゃ)の証(しょう)印(いん)が押(お)す

   Verifiziert

   タイムカードを押(お)そう。

   • Lass uns die Zeitkarte abstempeln.

   Wörter:タイムカードを押(お)す

4. 4

   auflegen; aufpressen

   EN to affix (e.g. gold leaf)

   仏(ぶつ)像(ぞう)に金(きん)箔(ぱく)を押(お)す。

   • Blattgold auf eine Buddha-Statue auftragen.

   Wörter:仏(ぶつ)像(ぞう)金(きん)箔(ぱく)押(お)す

   Verifiziert
5. 5

   drängen; forcieren

   EN to push (someone for something); to press; to put pressure on (someone)

   彼(かれ)を会(かい)長(ちょう)に押(お)す声(こえ)が多(おお)い。

   • Viele Stimmen sprechen sich dafür aus, ihn zum Vorsitzenden zu machen.

   Wörter:彼(かれ)会(かい)長(ちょう)押(お)す声(こえ)多(おお)い

   Verifiziert
6. 6

   überlegen sein; unter Druck setzen

   EN to overwhelm; to overpower; to put (someone) under pressure; to be superior to

   Hinweis: u. im Passiv; auch 圧(お)す geschrieben

   前(ぜん)半(はん)はうちのチームが押(お)していた。

   • In der ersten Halbzeit hat unsere Mannschaft Druck gemacht.

   Wörter:前(ぜん)半(はん)チーム押(お)す

   Verifiziert
7. 7

   Godan-Verb auf -suintransitives Verb

   durchsetzen; vorantreiben

   EN to push ahead (with a policy, plan, etc.); to proceed; to stick to

   この方(ほう)針(しん)で押(お)していこう。

   • Lass uns mit dieser Strategie weitermachen.

   Wörter:押(お)す

   Verifiziert
8. 8

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   trotzen; unterdrücken

   EN to do ... in spite of ...; to defy; to brave; to push aside

   Hinweis: als …を押(お)して…

   彼(かれ)は病(びょう)気(き)を押(お)して出(しゅっ)社(しゃ)した。

   • Er ging trotz seiner Krankheit zur Arbeit.

   Wörter:彼(かれ)病(びょう)気(き)押(お)す出(しゅっ)社(しゃ)

   Verifiziert
9. 9

   betonen; sicherstellen

   EN to make sure

   Siehe auch: 念(ねん)を押(お)す

   忘(わす)れないように念(ねん)を押(お)した。

   • Ich habe ihn zur Sicherheit noch einmal ermahnt, damit er es nicht vergisst.

   Wörter:忘(わす)れるように押(お)す

   Verifiziert
10. 10

    Godan-Verb auf -suintransitives Verb

    im Verzug sein; sich verspäten

    EN to fall behind schedule

    時(じ)間(かん)が押(お)してる。

    • Wir sind im Verzug.

    Wörter:時(じ)間(かん)が押(お)す

11. 11

    schieben

    EN to push; to extend one's stones forward by pushing against opponent's stones

    Go (Spiel)

    Siehe auch: オシ

    相(あい)手(て)の石(いし)に押(お)して自(じ)分(ぶん)の石(いし)を伸(の)ばす戦(せん)略(りゃく)を取(と)った。

    • Ich habe die Strategie gewählt, den Stein des Gegners zu drücken und meinen eigenen Stein zu verlängern.

    Wörter:相(あい)手(て)石(こく)押(お)す自(じ)分(ぶん)伸(の)ばす戦(せん)略(りゃく)取(と)る

    Verifiziert

Beispielsätze 191