伸(の)ばす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   wachsen lassen; lang werden lassen

   EN to grow long (e.g. hair, nails)

   Hinweis: besonders in der Verwendung von „伸(の)ばす“

   その男(おとこ)の子(こ)はあくまでも髪(かみ)の毛(け)を伸(の)ばすことにこだわった。

   • Der Junge bestand beharrlich darauf, seine Haare lang zu tragen.

   Wörter:その男(おとこ)の子(こ)はあくまでも髪(かみ)の毛(け)を伸(の)ばすことにこだわる

   Verifiziert

   トムは口(くち)髭(ひげ)を伸(の)ばしている。

   • Tom lässt sich einen Schnurrbart wachsen.

   Wörter:は口(くち)ひげを伸(の)ばす

2. 2

   verlängern; ausdehnen

   EN to lengthen; to extend; to stretch

   あつかましいその子(こ)は私(わたし)のひざの上(うえ)に両(りょう)足(あし)を伸(の)ばした。

   • Das freche Kind streckte beide Beine auf meinem Schoß aus.

   Wörter:厚(あつ)かましいその子(こ)は私(わたし)膝(ひざ)の上(うえ)に両(りょう)足(あし)を伸(の)ばす

   Verifiziert

   それから、脚(あし)を伸(の)ばして、座(ざ)席(せき)にゆったりともたれかかった。

   • Dann streckte er die Beine aus und lehnte sich entspannt in den Sitz zurück.

   Wörter:それから足(あし)を伸(の)ばす座(ざ)席(せき)にゆったりもたれかかる

3. 3

   ausstrecken; hinhalten

   EN to reach out; to hold out

   Hinweis: besonders in der Verwendung von „伸(の)ばす“

   彼(かれ)は手(て)を伸(の)ばして小(ちい)さな皮(かわ)表(ひょう)紙(し)の本(ほん)をとった。

   • Er streckte die Hand aus und nahm das kleine Buch mit dem Lederumschlag.

   Wörter:彼(かれ)は手(て)を伸(の)ばす小(ちい)さな皮(かわ)表(ひょう)紙(し)の本(ほん)取(と)る

   Verifiziert

   その子(こ)は母(はは)親(おや)の方(ほう)に手(て)をいっぱいに伸(の)ばした。

   • Das Kind streckte beide Hände weit nach der Mutter aus.

   Wörter:その子(こ)は母(はは)親(おや)の方(ほう)に手(て)を一(いっ)杯(ぱい)伸(の)ばす

4. 4

   strecken; glätten

   EN to straighten; to smooth out

   右(う)腕(わん)を伸(の)ばせません。

   • Ich kann meinen rechten Arm nicht ausstrecken.

   Wörter:右(みぎ)腕(うで)を伸(の)ばす

   Verifiziert

   母(はは)はワイシャツのしわをアイロンでのばすのにいそがしかった。

   • Meine Mutter war damit beschäftigt, die Falten aus den Hemden zu bügeln.

   Wörter:母(はは)はワイシャツのしわをアイロンで伸(の)ばすのに忙(いそが)しい

5. 5

   ausrollen; flach ausstreichen

   EN to spread evenly (dough, cream, etc.)

   生(き)地(じ)をめん棒(ぼう)で伸(の)ばす。

   • Den Teig mit einem Nudelholz ausrollen.

   Wörter:生(き)地(じ)綿(めん)棒(ぼう)伸(の)ばす

   Verifiziert
6. 6

   verdünnen

   EN to dilute; to thin out

   濃(こ)いソースを水(みず)で伸(の)ばす。

   • Die dicke Sauce mit Wasser verdünnen.

   Wörter:濃(こ)いソース水(みず)伸(の)ばす

   Verifiziert
7. 7

   verschieben; vertagen

   EN to postpone

   Hinweis: besonders in der Verwendung von „延(の)ばす“

   その仕(し)事(ごと)を明日(あした)まで延(の)ばすな。

   • Verschiebe diese Arbeit nicht bis morgen.

   Wörter:その仕(し)事(ごと)を明日(あした)まで伸(の)ばすな

   Verifiziert

   明日(あした)まで延(の)ばせないの？

   • Kannst du es nicht bis morgen verschieben?

   Wörter:明日(あした)まで伸(の)ばすの

8. 8

   verlängern; ausdehnen

   EN to prolong

   もう１日(いちにち)滞(たい)在(ざい)を延(の)ばしたいのですが、泊(と)まれますか。

   • Ich würde meinen Aufenthalt gerne um einen weiteren Tag verlängern, wäre das möglich?

   Wörter:もう一(いち)日(にち)滞(たい)在(ざい)を伸(の)ばすタイのですが泊(と)まるか

   Verifiziert

   ２、３日(にち)滞(たい)在(ざい)を延(の)ばしたいのですが。

   • Ich würde meinen Aufenthalt gerne um zwei oder drei Tage verlängern.

   Wörter:日(にち)滞(たい)在(ざい)を伸(の)ばすタイのですが

9. 9

   fördern; ausbauen; entwickeln

   EN to strengthen; to develop; to expand

   委(い)員(いん)会(かい)の目(もく)的(てき)は子(こ)供(ども)の音(おん)楽(がく)の才(さい)能(のう)を伸(の)ばすことにあります。

   • Das Ziel des Komitees besteht darin, das musikalische Talent von Kindern zu fördern.

   Wörter:委(い)員(いん)会(かい)の目(もく)的(てき)は子(こ)供(ども)音(おん)楽(がく)才(さい)能(のう)を伸(の)ばすことにある

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はロンドン滞(たい)在(ざい)を活(かつ)用(よう)して大(おお)いに英(えい)語(ご)の力(ちから)を伸(の)ばした。

   • Sie hat ihren Aufenthalt in London genutzt, um ihre Englischkenntnisse erheblich zu verbessern.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はロンドン滞(たい)在(ざい)を活(かつ)用(よう)する大(おお)いに英(えい)語(ご)の力(ちから)伸(の)ばす

Beispielsätze 119