こだわる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   sich obsessiv mit etwas beschäftigen; sich an etwas festbeißen; sich über etwas den Kopf zerbrechen

   EN to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to fuss (over); to worry too much (about); to be picky (about); to be hung up (on); to stick to

   meist nur in Kana geschrieben

   日(に)本(ほん)人(じん)はあまり宗(しゅう)教(きょう)にはこだわらない。

   • Japaner legen nicht viel Wert auf Religion.

   Wörter:日(に)本(ほん)人(じん)はあまり宗(しゅう)教(きょう)にはこだわる

   Verifiziert

   殿(との)方(がた)が細(こま)かいことにこだわるものではありません。

   • Herren sind nicht der Typ, der sich an Kleinigkeiten aufhält.

   Wörter:殿(との)方(がた)が細(こま)かいことにこだわる物(もの)だ

   Verifiziert
2. 2

   auf etwas Wert legen; sehr genau sein; auf etwas bestehen

   EN to be particular (about); to pay special attention (to); to be fastidious (about); to insist (on); to be uncompromising

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: positive Nuance

   母(はは)は材(ざい)料(りょう)にこだわる。

   • Meine Mutter legt großen Wert auf die Zutaten.

   Wörter:母(はは)材(ざい)料(りょう)こだわる

   Verifiziert
3. 3

   feststecken; blockiert sein

   EN to get stuck; to be obstructed

   altmodischer Ausdruckmeist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 38