Registrieren

宗(しゅう)教(きょう)

しゅうきょうshuukyou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Religion; Glauben; Konfession
EN religion; religious affiliation; belief; faith; creed
手(て)始(はじ)めは、三(さん)大(だい)宗(しゅう)教(きょう)の聖(せい)地(ち)、エルサレムを訪(おとず)れることだった。

Als Anfang war es geplant, Jerusalem zu besuchen, die heilige Stadt der drei großen Religionen.

Wörter:手(て)始(はじ)めは三(さん)大(だい)宗(しゅう)教(きょう)の聖(せい)地(ち)を訪(おとず)れることだ
Verifiziert
当(とう)時(じ)その宗(しゅう)教(きょう)は全(ぜん)盛(せい)だった。

Damals befand sich die Religion auf ihrem Höhepunkt.

Wörter:当(とう)時(じ)その宗(しゅう)教(きょう)は全(ぜん)盛(せい)だ
2
religiöse Tätigkeit; religiöse Praxis
EN religious activity
彼(かれ)はそれ以(い)来(らい)宗(しゅう)教(きょう)活(かつ)動(どう)に携(たずさ)わっている。

Seitdem ist er in religiöse Aktivitäten involviert.

Wörter:彼(かれ)はそれ以(い)来(らい)宗(しゅう)教(きょう)活(かつ)動(どう)に携(たずさ)わる

Beispielsätze 88

手(て)始(はじ)めは、三(さん)大(だい)宗(しゅう)教(きょう)の聖(せい)地(ち)、エルサレムを訪(おとず)れることだった。

Als Anfang war es geplant, Jerusalem zu besuchen, die heilige Stadt der drei großen Religionen.

Wörter:手(て)始(はじ)めは三(さん)大(だい)宗(しゅう)教(きょう)の聖(せい)地(ち)を訪(おとず)れることだ

Verifiziert

宗(しゅう)教(きょう)は信(しん)じない。

Ich glaube nicht an Religion.

Wörter:宗(しゅう)教(きょう)は信(しん)じる

当(とう)時(じ)その宗(しゅう)教(きょう)は全(ぜん)盛(せい)だった。

Damals befand sich die Religion auf ihrem Höhepunkt.

Wörter:当(とう)時(じ)その宗(しゅう)教(きょう)は全(ぜん)盛(せい)だ

宗(しゅう)教(きょう)を信(しん)じない人(ひと)もいます。

Es gibt auch Menschen, die keine Religion glauben.

Wörter:宗(しゅう)教(きょう)を信(しん)じる人(ひと)もいる

宗(しゅう)教(きょう)は人(じん)類(るい)のアヘンである。

Religion ist das Opium des Volkes.

Wörter:宗(しゅう)教(きょう)は人(じん)類(るい)のあへんである

彼(かれ)は日(に)本(ほん)の宗(しゅう)教(きょう)に精(せい)通(つう)している。

Er kennt sich gut mit den japanischen Religionen aus.

Wörter:彼(かれ)は日(に)本(ほん)の宗(しゅう)教(きょう)に精(せい)通(つう)する

両(りょう)地(ち)域(いき)は宗(しゅう)教(きょう)と文(ぶん)化(か)が違(ちが)っている。

Die beiden Regionen unterscheiden sich in Religion und Kultur.

Wörter:両(りょう)地(ち)域(いき)は宗(しゅう)教(きょう)と文(ぶん)化(か)が違(ちが)う

奴(ど)隷(れい)たちは宗(しゅう)教(きょう)に活(かつ)力(りょく)を見(み)いだす。

Die Sklaven finden Vitalität in der Religion.

Wörter:奴(ど)隷(れい)たちは宗(しゅう)教(きょう)に活(かつ)力(りょく)を見出(みいだ)す

彼(かの)女(じょ)はその新(あたら)しい宗(しゅう)教(きょう)には無(む)関(かん)心(しん)だ。

Sie ist an dieser neuen Religion desinteressiert.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はその新(あたら)しい宗(しゅう)教(きょう)には無(む)関(かん)心(しん)だ

彼(かれ)は人(ひと)々(びと)を宗(しゅう)教(きょう)により迫(はく)害(がい)しました。

Er verfolgte die Menschen aufgrund ihrer Religion.

Wörter:彼(かれ)は人(ひと)々(びと)を宗(しゅう)教(きょう)により迫(はく)害(がい)する