信(しん)条(じょう)

１銭(いっせん)たりともむだにしないのが彼(かれ)の信(しん)条(じょう)だ。

• Es ist seine Überzeugung, auch keinen einzigen Sen nicht zu verschwenden.

彼(かれ)は早(はや)起(お)きを信(しん)条(じょう)にしていた。

• Er machte das frühe Aufstehen zu seinem Lebensprinzip.

君(きみ)の信(しん)条(じょう)は行(こう)為(い)と一(いっ)致(ち)していない。

• Deine Überzeugungen stimmen nicht mit deinen Taten überein.

君(きみ)の行(こう)動(どう)は君(きみ)の信(しん)条(じょう)と矛(む)盾(じゅん)している。

• Dein Handeln widerspricht deinen Überzeugungen.

そのような行(こう)動(どう)は我(われ)々(われ)の信(しん)条(じょう)に反(はん)する。

• Solch ein Verhalten widerspricht unseren Überzeugungen.

その愛(あい)国(こく)者(しゃ)は自(じ)分(ぶん)の道(どう)徳(とく)的(てき)な信(しん)条(じょう)を曲(ま)げない。

• Dieser Patriot verbiegt seine moralischen Überzeugungen nicht.

理(り)性(せい)的(てき)な人(ひと)であれば、政(せい)治(じ)的(てき)信(しん)条(じょう)がどうであれ、その計(けい)画(かく)に反(はん)対(たい)することはないだろう。

• Wenn man ein vernünftiger Mensch ist, wird man sich gegen diesen Plan nicht stellen, ungeachtet der politischen Überzeugung.

個(こ)人(じん)の信(しん)条(じょう)によらず、法(ほう)律(りつ)は全(すべ)ての人(ひと)に適(てき)用(よう)されます。

• Unabhängig von den persönlichen Überzeugungen gilt das Gesetz für alle Menschen.

彼(か)の信(しん)条(じょう)にとって、仲(なか)間(ま)を助(たす)けることは当(とう)然(ぜん)のことだ。

• Nach seinen Überzeugungen ist es selbstverständlich, seine Gefährten zu helfen.

あの人(ひと)は、昔(むかし)から「涓(けん)滴(てき)岩(いわ)を穿(うが)つ」という言(こと)葉(ば)を信(しん)条(じょう)に、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を続(つづ)けてきました。

• Dieser Mensch hat seit jeher nach dem Motto „Steter Tropfen höhlt den Stein“ kontinuierlich unermüdlich gearbeitet.