によらず

理(り)由(ゆう)によらず、遅(ち)刻(こく)は厳(げん)禁(きん)です。

• Unabhängig vom Grund ist Zuspätkommen strengstens untersagt.

国(こく)籍(せき)によらず、温(あたた)かく迎(むか)えます。

• Wir heißen Sie unabhängig von Ihrer Nationalität herzlich willkommen.

状(じょう)況(きょう)によらず、約(やく)束(そく)は守(まも)るべきです。

• Unabhängig von der Situation sollte man Versprechen halten.

条(じょう)件(けん)によらず、この契(けい)約(やく)は有(ゆう)効(こう)です。

• Unabhängig von den Bedingungen ist dieser Vertrag gültig.

性(せい)別(べつ)によらず、誰(だれ)でも応(おう)募(ぼ)できます。

• Unabhängig vom Geschlecht kann sich jeder bewerben.

季(き)節(せつ)によらず、開(かい)園(えん)時(じ)間(かん)は同(おな)じです。

• Die Öffnungszeiten sind unabhängig von der Jahreszeit gleich.

年(ねん)齢(れい)によらず、誰(だれ)でも参(さん)加(か)できます。

• Unabhängig vom Alter kann jeder teilnehmen.

背(はい)景(けい)によらず、努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)で成(せい)功(こう)します。

• Unabhängig vom Hintergrund wird man durch Anstrengung Erfolg haben.

環(かん)境(きょう)によらず、常(つね)に最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くします。

• Unabhängig von den Umständen werde ich immer mein Bestes geben.

学(がく)歴(れき)によらず、能(のう)力(りょく)次(し)第(だい)で昇(しょう)進(しん)できます。

• Unabhängig von der Ausbildung kann man basierend auf seinen Fähigkeiten befördert werden.