Registrieren

かかわらず

かかわらずkakawarazu

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

trotz; ungeachtet
EN in spite of; despite; although

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: u. als 〜にも verwendet
金(かね)持(も)ちにかかわらず彼(かの)女(じょ)は幸(しあわ)せでない。

Unabhängig davon, dass sie reich ist, ist sie nicht glücklich.

Wörter:金(かね)持(も)ちにかかわらず彼(かの)女(じょ)は幸(しあわ)せである
Verifiziert
私(わたし)は疲(つか)れている、それにかかわらず、宿(しゅく)題(だい)を終(お)えなければならない。

Ich bin müde, aber trotzdem muss ich meine Hausaufgaben fertigmachen.

Wörter:私(わたし)は疲(つか)れるそれにかかわらず宿(しゅく)題(だい)を終(お)えるなければならない
2
unabhängig von; ungeachtet
EN regardless of; irrespective of

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: entspricht 〜に
晴(せい)雨(う)にかかわらず、開(かい)会(かい)式(しき)は９時(じ)に始(はじ)まる予(よ)定(てい)です。

Unabhängig vom Wetter wird die Eröffnungsfeier voraussichtlich um 9 Uhr beginnen.

Wörter:晴(せい)雨(う)にかかわらず開(かい)会(かい)式(しき)は時(じ)始(はじ)まる予(よ)定(てい)です
Verifiziert
年(ねん)齢(れい)に関(かか)わらず、誰(だれ)でも応(おう)募(ぼ)できます。

Unabhängig vom Alter kann sich jeder bewerben.

Wörter:年(ねん)齢(れい)にかかわらず誰(だれ)でも応(おう)募(ぼ)できる

Beispielsätze 91

金(かね)持(も)ちにかかわらず彼(かの)女(じょ)は幸(しあわ)せでない。

Unabhängig davon, dass sie reich ist, ist sie nicht glücklich.

Wörter:金(かね)持(も)ちにかかわらず彼(かの)女(じょ)は幸(しあわ)せである

Verifiziert

晴(せい)雨(う)にかかわらず、開(かい)会(かい)式(しき)は９時(じ)に始(はじ)まる予(よ)定(てい)です。

Unabhängig vom Wetter wird die Eröffnungsfeier voraussichtlich um 9 Uhr beginnen.

Wörter:晴(せい)雨(う)にかかわらず開(かい)会(かい)式(しき)は時(じ)始(はじ)まる予(よ)定(てい)です

Verifiziert

年(ねん)齢(れい)に関(かか)わらず、誰(だれ)でも応(おう)募(ぼ)できます。

Unabhängig vom Alter kann sich jeder bewerben.

Wörter:年(ねん)齢(れい)にかかわらず誰(だれ)でも応(おう)募(ぼ)できる

マラソンは晴(せい)雨(う)にかかわらず開(ひら)かれます。

Der Marathon findet unabhängig von der Witterung statt.

Wörter:マラソンは晴(せい)雨(う)にかかわらず開(ひら)く

結(けっ)婚(こん)式(しき)は天(てん)候(こう)にかかわらず催(もよお)されるだろう。

Die Hochzeit wird unabhängig vom Wetter stattfinden.

Wörter:結(けっ)婚(こん)式(しき)は天(てん)候(こう)にかかわらず催(もよお)すだろう

晴(せい)雨(う)にかかわらず、競(きょう)技(ぎ)会(かい)は挙(きょ)行(こう)されます。

Die Wettbewerbe werden unabhängig vom Wetter durchgeführt.

Wörter:晴(せい)雨(う)にかかわらず競(きょう)技(ぎ)会(かい)は挙(きょ)行(こう)される

彼(かれ)は、晴(せい)雨(う)にかかわらず、そちらに参(まい)ります。

Er wird unabhängig vom Wetter zu Ihnen kommen.

Wörter:彼(かれ)は晴(せい)雨(う)にかかわらずそちらまいる

年(ねん)齢(れい)にかかわらず全(すべ)ての人(ひと)々(びと)が許(きょ)可(か)されます。

Alle Personen sind unabhängig von ihrem Alter zugelassen.

Wörter:年(ねん)齢(れい)にかかわらずすべて人(ひと)々(びと)が許(きょ)可(か)される

年(ねん)齢(れい)に関(かか)わらずすべての人(ひと)が許(きょ)可(か)されています。

Alle Personen sind unabhängig von ihrem Alter zugelassen.

Wörter:年(ねん)齢(れい)にかかわらずすべて人(ひと)が許(きょ)可(か)される

天(てん)候(こう)のいかんにかかわらず駅(えき)へ迎(むか)えに参(まい)ります。

Unabhängig vom Wetter werde ich Sie am Bahnhof abholen.

Wörter:天(てん)候(こう)の如何(いかん)にかかわらず駅(えき)へ迎(むか)えるまいる