そちら

そちらsochira

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Pronomen

Richtung; Seite
EN that way; that direction

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: Richtung fern vom Sprecher, nah beim Hörer

Siehe auch: こちらSiehe auch: あちらSiehe auch: どちら
そちらはセントラル自(じ)動(どう)車(しゃ)学(がっ)校(こう)ではないんですか。

Ist das nicht die Central Fahrschule?

Wörter:そちらは自(じ)動(どう)車(しゃ)学(がっ)校(こう)ではないのですか
Verifiziert
今(こん)晩(ばん)そちらにお電(でん)話(わ)いたします。

Ich werde Sie heute Abend anrufen.

Wörter:今(こん)晩(ばん)そちらにお電(でん)話(わ)いたす
2
dort; dort drüben
EN there

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: vom Sprecher entfernte, dem Hörer nahe gelegene Stelle
そっちの生(せい)活(かつ)はどうだい？

Wie läuft dein Leben dort?

Wörter:そちらの生(せい)活(かつ)はどうだい
Verifiziert
そっちの天(てん)気(き)は？

Wie ist das Wetter bei dir?

Wörter:そちらの天(てん)気(き)は
3
dieser; jener
EN that (one)

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: dem Hörer nahe stehend
これとそちらとの違(ちが)いは何(なん)だい。

Was ist der Unterschied zwischen diesem hier und jenem dort?

Wörter:これとそちらの違(ちが)いは何(なに)だい
Verifiziert
僕(ぼく)はそっちよりこっちの方(ほう)がおとっていると思(おも)う。

Ich glaube, dass ich schlechter bin als du.

Wörter:僕(ぼく)はそちらよりこちらの方(ほう)が劣(おと)ると思(おも)う
4
du; ihr; Sie
EN you; your family; your company

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: そちらは丁(てい)寧(ねい)な表(ひょう)現(げん)
そちらの条(じょう)件(けん)を受(う)け入(い)れましょう。

Wir nehmen Ihre Bedingungen an.

Wörter:そちらの条(じょう)件(けん)を受(う)け入(い)れる
Verifiziert
そっちがその手(て)でくるならこっちにも手(て)がある。

Wenn du es mit diesen Mitteln versuchst, habe ich auch meine Mittel.

Wörter:そちらがその手(て)で来(く)るならこちらにもある
5
jener; diese Person
EN that person

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: jemand, der dem Hörer nahesteht
そちらはどなたですか。

Wer sind Sie?

Wörter:そちらどなたですか
Verifiziert