そうやって

そうやってしつこく彼(かの)女(じょ)を困(こま)らせると、彼(かの)女(じょ)も怒(おこ)り出(だ)すぞ。

• Wenn du sie so hartnäckig weiter bedrängst, wird sie auch wütend werden.

そうやって私(わたし)は育(そだ)ったのです。

• So bin ich aufgewachsen.

そうやって彼(かの)女(じょ)は英(えい)語(ご)を学(まな)んでいる。

• So lernt sie Englisch.

そうやって俺(おれ)のことを気(き)にしつつ、しかし素(す)直(なお)になりきれない、そのツンデレさが今(いま)若(わか)い男(おとこ)の間(あいだ)で大(だい)ブーム！

• Diese Art, sich um mich zu sorgen, aber gleichzeitig nicht ganz ehrlich zu sein – dieses Tsundere-Verhalten ist gerade bei jungen Männern ein riesiger Trend!

お前(まえ)がそうやって甘(あま)やかすから、わがままになるんだよ。

• Weil du ihn so verwöhnst, wird er so egoistisch.

そうやって、人(ひと)に嫌(いや)がらせばかりしてたら、罰(ばち)が当(あ)たるよ。

• Wenn du ständig nur andere schikanierst, wirst du dafür bestraft werden.

君(きみ)はメンヘラか。いったいいつまでそうやって僕(ぼく)につきまとうんだ。もう大人(おとな)なんだから自(じ)立(りつ)してくれよ。

• Bist du eine Psychopathin? Wie lange willst du mir eigentlich noch so nachlaufen? Du bist doch schon erwachsen, also werd endlich selbstständig.

適(てき)切(せつ)にアースされていないマイクに触(ふ)れると、命(いのち)に関(かか)わる場(ば)合(あい)があります。何(なに)人(びと)かの歌(か)手(しゅ)は実(じっ)際(さい)そうやって亡(な)くなっているのです。

• Wenn man ein nicht ordnungsgemäß geerdetes Mikrofon berührt, kann dies lebensgefährlich sein. Einige Sänger sind tatsächlich auf diese Weise gestorben.

「おかえり。遅(おそ)かったわね」「うん。いつも電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)で抜(ぬ)いてく奴(やつ)がバッテリーが切(き)れて自(じ)転(てん)車(しゃ)押(お)してたから手(て)伝(つだ)ってた。電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)って、めっちゃ重(おも)いんだよ。びっくりした」「ふぅん。ところで、その子(こ)って、女(おんな)の子(こ)？男(おとこ)の子(こ)？」「えっ」「何(なん)でもない。そうやって恋(こい)が芽(め)生(ば)えるのかなって思(おも)って」

• „Willkommen zurück. Du bist spät dran.“ „Ja. Jemand, der mich sonst immer mit dem E-Bike überholt, war mitten auf dem Weg, weil der Akku leer war, und musste das Rad schieben, also habe ich geholfen. E-Bikes sind echt verdammt schwer. Das hat mich echt überrascht.“ „Hm. Übrigens, war das ein Mädchen oder ein Junge?“ „Was?“ „Nichts. Ich dachte nur, ob sich so vielleicht Liebe entwickelt.“

そうやってさぁ、すぐに人(ひと)の弱(よわ)みにつけこむから、嫌(きら)われるのよ。

• Weil du sofort die Schwächen anderer ausnutzt, wirst du eben gehasst.