びっくりした

まあ、びっくりした！

• Ach, du meine Güte, was für ein Schreck!

日(に)本(ほん)に来(き)てから何(なん)度(ど)もびっくりしたものだ。

• Seit ich nach Japan gekommen bin, war ich schon oft überrascht.

急(きゅう)にクラクションが鳴(な)って、びっくりした。

• Plötzlich hupt jemand, ich habe mich erschreckt.

田(た)中(なか)さんが急(きゅう)に来(き)て、みんなびっくりしたよ。

• Tanaka kam plötzlich vorbei, und alle waren überrascht.

田(た)中(なか)さんが急(きゅう)に歌(うた)い出(だ)すと、みんなびっくりした。

• Als Herr Tanaka plötzlich anfing zu singen, waren alle überrascht.

隣(となり)の人(ひと)が急(きゅう)に腕(うで)をぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)ってびっくりした。

• Der Nachbar hat plötzlich an meinem Arm gezogen, was mich erschreckt hat.

急(きゅう)に店(みせ)のメガホンで呼(よ)びかけられて、びっくりした。

• Ich bin erschrocken, als ich plötzlich über das Megafon des Ladens angesprochen wurde.

重(おも)い本(ほん)がテーブルの上(うえ)にぱさりと落(お)ちたので、みんなびっくりした。

• Ein schweres Buch fiel mit einem dumpfen Geräusch auf den Tisch, sodass alle erschraken.

いきなりデパートが閉(へい)店(てん)時(じ)間(かん)を30分(ふん)早(はや)くしたって聞(き)いてビックリした。

• Ich war total überrascht, als ich plötzlich hörte, dass das Kaufhaus die Schließzeit um 30 Minuten vorverlegt hat.

こんなに早(はや)く完(かん)成(せい)させるなんて、さすがの山(やま)田(だ)さんもびっくりしたでしょう。

• Dass Sie das so schnell fertiggestellt haben, muss selbst Herrn Yamada überrascht haben.