さすが

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNa-Adjektiv

   wie erwartet; wie man es von jemandem erwartet

   EN as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)

   meist nur in Kana geschrieben

   あの有(ゆう)名(めい)なシェフの料(りょう)理(り)は、さすが期(き)待(たい)を裏(うら)切(ぎ)らない味(あじ)でした。

   • Das Essen des berühmten Kochs war, wie erwartet, ein Geschmack, der einen nicht enttäuscht.

   Wörter:有(ゆう)名(めい)シェフ料(りょう)理(り)さすが期(き)待(たい)裏(うら)切(ぎ)る味(あじ)

   Verifiziert

   さすが、彼(かれ)は期(き)待(たい)を裏(うら)切(ぎ)らないね。

   • Wie erwartet, er enttäuscht einen nicht.

   Wörter:さすが彼(かれ)は期(き)待(たい)を裏(うら)切(ぎ)るね

2. 2

   Adverb

   trotzdem; doch; eben

   EN still; all the same; after all

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: u. als 〜に

   Siehe auch: さすがに

   さすがに疲(つか)れた。

   • Ich bin jetzt doch ziemlich müde.

   Wörter:さすが疲(つか)れた

   Verifiziert

   さすが横(おう)着(ちゃく)な私(わたし)も、我(が)慢(まん)しきれず、胃(い)腸(ちょう)の専(せん)門(もん)病(びょう)院(いん)へ入(にゅう)院(いん)した。

   • Selbst ich, der ich eigentlich eher faul bin, konnte es nicht mehr aushalten und wurde in eine spezialisierte Klinik für Magen-Darm-Erkrankungen stationär aufgenommen.

   Wörter:さすが横(おう)着(ちゃく)私(わたし)我(が)慢(まん)しきる胃(い)腸(ちょう)専(せん)門(もん)病(びょう)院(いん)入(にゅう)院(いん)

3. 3

   selbst; sogar

   EN even ... (e.g. "even a genius")

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: als さすがの...も

   さすがの名(めい)人(じん)も負(ま)けた。

   • Selbst der Meister hat verloren.

   Wörter:さすが名(めい)人(じん)負(ま)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 46