だけのことはある

彼(かれ)はさすが大(だい)学(がく)に行(い)っただけのことはある。

• Er hat wirklich etwas davon, dass er auf die Universität gegangen ist.

彼(かれ)は留(りゅう)学(がく)しただけのことはある。

• Er hat es sich verdient, dass er im Ausland studiert hat.

彼(かれ)は海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)しただけのことはあった。

• Er war es wirklich wert, dass er im Ausland studiert hat.

彼(かれ)は海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)をしただけのことはあった。

• Er hat sein Auslandsstudium wirklich verdient.

この町(まち)が静(しず)かなだけのことはある、田舎(いなか)だからだ。

• Es gibt einen Grund dafür, dass diese Stadt so ruhig ist; es liegt daran, dass sie auf dem Land liegt.

この道(みち)が混(こん)雑(ざつ)するだけのことはある、通(つう)勤(きん)時(じ)間(かん)帯(たい)だ。

• Es ist kein Wunder, dass diese Straße verstopft ist; es ist die Pendlerzeit.

この地(ち)域(いき)は災(さい)害(がい)が多(おお)いだけのことはない、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)も高(たか)い。

• Diese Region ist nicht nur von häufigen Naturkatastrophen betroffen, sondern weist auch ein hohes Bewusstsein für Katastrophenschutz auf.

介(かい)護(ご)の仕(し)事(ごと)は体(たい)力(りょく)勝(しょう)負(ぶ)だ。休(きゅう)憩(けい)を取(と)るだけのことはあるよ。

• Die Arbeit in der Pflege ist eine reine Kraftfrage. Man kann froh sein, wenn man überhaupt Pausen machen kann.

この製(せい)品(ひん)が人(にん)気(き)のだけのことはある、デザインが斬(ざん)新(しん)だからだ。

• Es gibt einen Grund, warum dieses Produkt so beliebt ist: das Design ist innovativ.

彼(かれ)は大(たい)変(へん)な努(ど)力(りょく)をしただけのことはあって、目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できた。

• Er hat sich so sehr angestrengt, dass es nicht umsonst war und er sein Ziel erreichen konnte.