斬(ざん)新(しん)

これはいわゆる斬(ざん)新(しん)なアイデアです。

• Das ist eine sogenannte neuartige Idee.

この前(まえ)の講(こう)和(わ)会(かい)議(ぎ)で完(かん)全(ぜん)に失(しっ)敗(ぱい)してから、彼(かれ)は斬(ざん)新(しん)な権(けん)謀(ぼう)術(じゅっ)策(さく)で十(じゅう)分(ぶん)に武(ぶ)装(そう)すべきことを学(まな)んだ。

• Nachdem er bei der letzten Friedenskonferenz völlig gescheitert war, hat er gelernt, dass er sich ausreichend mit neuartigen Intrigen bewaffnen muss.

あなたのデザイン、いつも斬(ざん)新(しん)で素(す)晴(ば)らしいわ。

• Deine Designs sind immer so originell und wunderbar.

彼(かれ)の斬(ざん)新(しん)な発(はっ)想(そう)は、学(がっ)会(かい)内(ない)で大(おお)きな反(はん)響(きょう)を呼(よ)んだ。

• Seine neuartigen Ideen stießen innerhalb der Fachgesellschaft auf große Resonanz.

彼(か)のアイデアは斬(ざん)新(しん)である以(い)上(じょう)に、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)も高(たか)い。

• Seine Idee ist nicht nur originell, sondern auch sehr praktikabel.

彼(かの)女(じょ)のデザインは、斬(ざん)新(しん)さが足(た)りないといえなくもない。

• Man kann nicht leugnen, dass es ihren Designs an Innovation mangelt.

このデザインの趣(しゅ)向(こう)は、かつてない斬(ざん)新(しん)さで注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めた。

• Der Stil dieses Designs erregte durch seine beispiellose Originalität Aufmerksamkeit.

確(たし)かにこのデザインは斬(ざん)新(しん)ですが、実(じつ)用(よう)性(せい)が少(すこ)し心(しん)配(ぱい)です。

• Dieses Design ist zwar sicherlich innovativ, aber ich mache mir ein wenig Sorgen um die Praktikabilität.

彼(か)の提(てい)案(あん)は斬(ざん)新(しん)ではないと言(い)えなくもないが、実(じつ)用(よう)性(せい)は高(たか)い。

• Man kann zwar nicht sagen, dass sein Vorschlag originell ist, aber er ist sehr praxisnah.

この解(かい)決(けつ)策(さく)は、従(じゅう)来(らい)の考(かんが)え方(かた)には入(はい)らない斬(ざん)新(しん)なものだった。

• Diese Lösung war etwas völlig Neues, das nicht in das herkömmliche Denken passte.