初(はつ)

彼(かれ)らはエベレストに初(はつ)登(とう)頂(ちょう)した。

• Sie haben den Mount Everest zum ersten Mal bestiegen.

ゲアハルト・シュレーダーは第(だい)二(に)次(じ)世(せ)界(かい)大(たい)戦(せん)を経(けい)験(けん)していない初(はつ)のドイツ首(しゅ)相(しょう)です。

• Gerhard Schröder ist der erste deutsche Bundeskanzler, der nicht den Zweiten Weltkrieg erlebt hat.

翌(よく)月(げつ)にはＮＨＬ初(はつ)シャットアウトゲームを記(き)録(ろく)しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才(さい)能(のう)を見(み)せた。

• Im darauffolgenden Monat verzeichnete er sein erstes Shutout-Spiel in der NHL und bewies sein Talent als NHL-Supergoalie.

初(はつ)の海(かい)外(がい)で、一(いっ)緒(しょ)に旅(りょ)行(こう)にいったうちの一(ひと)人(り)がスリに遭(あ)ってもう大(たい)変(へん)だったんだ。だから、あまりいい印(いん)象(しょう)が残(のこ)ってないのだと思(おも)う。

• Bei meiner ersten Auslandsreise wurde einer der Leute, mit denen ich verreist bin, bestohlen, und es war ein riesiges Chaos. Deshalb glaube ich, dass ich keinen besonders guten Eindruck behalten habe.

新(あたら)しいプロジェクトは始(はじ)まってまだ3ヶ月(かげつ)ばかりだが、すでに初(はつ)の成(せい)果(か)が出(で)た。

• Das neue Projekt hat erst vor etwa drei Monaten begonnen, aber es sind bereits die ersten Ergebnisse erzielt worden.

初(はつ)デートで彼(かれ)と寝(ね)るのは良(よ)くない。

• Es ist nicht gut, beim ersten Date mit ihm zu schlafen.

や、はや吹(ふ)き初(はつ)むる朝(あさ)明(け)の風(かぜ)。言(こと)葉(ば)短(たん)に物(もの)語(がた)らん。

• Ach, der Wind am Morgengrauen, als der Hayabuki-Wind zu wehen beginnt. Ich werde die Geschichte in wenigen Worten erzählen.

１９９７年(ねん)１１月(じゅういちがつ)、アメリカのアイオワ州(しゅう)で初(はつ)の７つ子(こ)が誕(たん)生(じょう)した。

• Im November 1997 wurden im US-Bundesstaat Iowa die ersten Siebenlinge geboren.

この選(せん)挙(きょ)は多(おお)くの「初(はつ)」があり、何(なに)世(せ)代(だい)に渡(わた)って語(かた)り継(つ)がれる物語(ものがたり)があった。

• Diese Wahl war voller „Erster“ und enthielt eine Geschichte, die über Generationen hinweg weitergegeben werden wird.

２人(にん)には３人(にん)の子(こ)供(ども)と６人(にん)の孫(まご)がいて、冬(ふゆ)には初(はつ)ひ孫(まご)が生(う)まれるようですよ。

• Die beiden haben drei Kinder und sechs Enkelkinder, und es sieht so aus, als würde im Winter das erste Urenkelkind geboren werden.