吹(ふ)き

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Windzug; Wehen

   EN blowing (e.g. of the wind)

   突(とっ)風(ぷう)が吹(ふ)き、帽(ぼう)子(し)が飛(と)ばされそうになった。

   • Ein plötzlicher Windstoß kam auf, und mein Hut wäre beinahe weggeflogen.

   Wörter:突(とっ)風(ぷう)吹(ふ)き帽(ぼう)子(し)そうになった

   や、はや吹(ふ)き初(はつ)むる朝(あさ)明(け)の風(かぜ)。言(こと)葉(ば)短(たん)に物(もの)語(がた)らん。

   • Ach, der Wind am Morgengrauen, als der Hayabuki-Wind zu wehen beginnt. Ich werde die Geschichte in wenigen Worten erzählen.

   Wörter:吹(ふ)き初(はつ)風(かぜ)言(こと)葉(ば)

2. 2

   NomenNomen, als Suffix verwendet

   Bläser; Blasinstrumentalspiel

   EN playing (a wind instrument); player (e.g. clarinet)

   口(くち)笛(ぶえ)の吹(ふ)き方(かた)ってわかる？

   • Weißt du, wie man pfeift?

   Wörter:口(くち)笛(ぶえ)吹(ふ)き方(ほう)わかる

   口(くち)笛(ぶえ)の吹(ふ)き方(かた)、知(し)ってる？

   • Weißt du, wie man pfeift?

   Wörter:口(くち)笛(ぶえ)吹(ふ)き方(ほう)

3. 3

   Nomen

   Blasebalg

   EN (pair of) bellows

   Siehe auch: 吹子(ふいご)

4. 4

   Guss; Schmelzverfahren

   EN casting; founding; melting

   人(にん)気(き)作(さっ)家(か)の翻(ほん)案(あん)によって、古(こ)典(てん)に新(あら)たな命(いのち)が吹(ふ)き込(こ)まれた。

   • Durch die Adaption eines populären Autors wurde dem Klassiker neues Leben eingehaucht.

   Wörter:人(にん)気(き)作(さっ)家(か)翻(ほん)案(あん)によって古(こ)典(てん)新(あら)た命(いのち)

Beispielsätze 11