ぷるぷる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   zittern; beben

   EN trembling; shivering

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   寒(さむ)い風(かぜ)が吹(ふ)き、体(からだ)がぷるぷると震(ふる)えた。

   • Ein kalter Wind wehte, und mein Körper zitterte am ganzen Leib.

   Wörter:寒(さむ)い風(かぜ)吹(ふ)き体(からだ)ぷるぷる震(ふる)える

   Verifiziert

   寒(さむ)さで手(て)がぷるぷると震(ふる)えて、ペンが握(にぎ)れなかった。

   • Vor Kälte zitterten meine Hände so stark, dass ich den Stift nicht halten konnte.

   Wörter:寒(さむ)さ手(て)ぷるぷる震(ふる)える握(にぎ)る

   Verifiziert
2. 2

   wackeln; hüpfen; wabbeln

   EN jiggling; wobbling; bouncing

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)のふっくらとしたお尻(しり)が歩(ある)くたびにぷるぷると揺(ゆ)れた。

   • Ihr pralles Gesäß wackelte bei jedem Schritt hin und her.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)ふっくらとするお尻(しり)歩(ある)くたびにぷるぷる揺(ゆ)れる

   Verifiziert

   電(でん)車(しゃ)が揺(ゆ)れるたびに、水(みず)の入(はい)ったコップの中(なか)身(み)がプルプルと動(うご)いた。

   • Jedes Mal, wenn der Zug wackelte, bebte der Inhalt des mit Wasser gefüllten Glases.

   Wörter:電(でん)車(しゃ)揺(ゆ)れるたびに水(みず)入(はい)るコップ中(なか)身(み)ぷるぷる動(うご)く

   Verifiziert

Beispielsätze 4