ガクガク

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNa-AdjektivNomen oder Partizip mit suru

   zittern; beben; klappern

   EN trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   少(すこ)し走(はし)っただけで膝(ひざ)がガクガクしてるよ。

   • Schon nach ein bisschen Laufen zittern meine Knie.

   Wörter:少(すこ)し走(はし)るだけで膝(ひざ)がガクガクするよ

   Verifiziert

   まだ足(あし)がガクガクしてるよ。

   • Meine Beine zittern immer noch.

   Wörter:足(あし)ガクガク

2. 2

   wackeln; locker werden

   EN coming loose; wobbling

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   長(なが)年(ねん)使(つか)ってきた歯(は)車(ぐるま)がガクガクと音(おと)を立(た)てて回(まわ)っている。

   • Die Zahnräder, die ich seit vielen Jahren benutze, drehen sich unter einem ratternden Geräusch.

   Wörter:長(なが)年(ねん)使(つか)う歯(は)車(ぐるま)ガクガク音(おと)を立(た)てる回(まわ)る

   Verifiziert

   壊(こわ)れかけた椅(い)子(す)の足(あし)がガクガクと揺(ゆ)れて座(すわ)るのが不(ふ)安(あん)だ。

   • Das Bein des fast kaputten Stuhls wackelt so stark, dass ich mich beim Hinsetzen unsicher fühle.

   Wörter:壊(こわ)れるかける椅(い)子(す)足(あし)ガクガク揺(ゆ)れる座(すわ)る不(ふ)安(あん)

   Verifiziert

Beispielsätze 6