揺(ゆ)さぶり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Erschütterung; Rütteln

   EN shaking; jolting

   地(じ)震(しん)の揺(ゆ)さぶりで棚(たな)が倒(たお)れた。

   • Durch das Erdbeben ist ein Regal umgekippt.

   Wörter:地(じ)震(しん)揺(ゆ)さぶり棚(たな)倒(たお)れる

   Verifiziert
2. 2

   Verunsicherung; psychologische Druckausübung

   EN shaking up (e.g. one's adversary); flustering (someone)

   相(あい)手(て)の揺(ゆ)さぶりをかけ、有(ゆう)利(り)な局(きょく)面(めん)を作(つく)った。

   • Ich habe den Gegner verunsichert und so eine vorteilhafte Situation geschaffen.

   Wörter:相(あい)手(て)揺(ゆ)さぶり有(ゆう)利(り)局(きょく)面(めん)作(つく)る

   Verifiziert

   あの手(て)この手(て)で揺(ゆ)さぶりをかけようとしたが、相(あい)手(て)は動(どう)じなかった。

   • Er versuchte, sie mit allen möglichen Mitteln unter Druck zu setzen, aber sie ließ sich nicht aus der Ruhe bringen.

   Wörter:あの手(て)この手(て)揺(ゆ)さぶりとする相(あい)手(て)動(どう)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 6