揺(ゆ)れ

地(じ)震(しん)のあと小(ちい)さなゆれが何(なん)回(かい)かあった。

• Nach dem Erdbeben gab es einige kleine Erschütterungen.

揺(ゆ)れはゆっくりと弱(よわ)くなりはじめた。

• Das Beben begann langsam schwächer zu werden.

船(ふね)がゆさゆさと揺(ゆ)れ、船(ふな)酔(よ)いをしそうになった。

• Das Schiff schwankte hin und her, und mir wurde fast schlecht vor Seekrankheit.

昨日(きのう)の地(じ)震(しん)は、家(いえ)が倒(たお)れるんばかりの揺(ゆ)れだった。

• Das Erdbeben gestern war so stark, dass man meinte, das Haus würde einstürzen.

古(ふる)いエレベーターはぎくぎくと揺(ゆ)れながら上(じょう)昇(しょう)した。

• Der alte Aufzug fuhr unter ruckeligen Bewegungen nach oben.

地(じ)震(しん)の揺(ゆ)れで、壁(かべ)が音(おと)を立(た)てて崩(くず)れ落(お)ち、家(いえ)が半(はん)壊(かい)した。

• Durch das Erdbeben bebte die Erde, die Wände stürzten unter lautem Krachen ein und das Haus wurde halb zerstört.

建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)の足(あし)場(ば)が風(かぜ)で揺(ゆ)れ、作(さ)業(ぎょう)員(いん)が転(てん)落(らく)してしまった。

• Das Gerüst auf der Baustelle schwankte im Wind, und ein Arbeiter stürzte in die Tiefe.

この地(ち)域(いき)は、地(じ)震(しん)が多(おお)いので、揺(ゆ)れが大(おお)きいことががちです。

• Da es in dieser Region viele Erdbeben gibt, ist es üblich, dass die Erschütterungen stark sind.

焚(た)き火(び)の炎(ほのお)がチョロチョロと揺(ゆ)れ、時(とき)折(おり)パチパチと音(おと)を立(た)てる。

• Die Flammen des Lagerfeuers flackern sanft und knistern gelegentlich.

嵐(あらし)の中(なか)、船(ふね)はひどく揺(ゆ)れ、まるで**板(いた)子(ご)一(いち)枚(まい)下(した)は地(じ)獄(ごく)**だと思(おも)えるような不(ふ)安(あん)に襲(おそ)われた。

• Inmitten des Sturms schwankte das Schiff heftig, und ich wurde von einer Angst gepackt, als ob unter dem einzigen Brett direkt die Hölle warten würde.