揺(ゆ)さぶる

地(じ)震(しん)が突(とつ)然(ぜん)、建(たて)物(もの)をゆさぶった。

• Ein Erdbeben erschütterte plötzlich das Gebäude.

強(つよ)い円(えん)が経(けい)済(ざい)を揺(ゆ)さぶっている。

• Ein starker Yen erschüttert die Wirtschaft.

投(とう)手(しゅ)は緩(ゆる)い球(たま)で打(だ)者(しゃ)を揺(ゆ)さぶった。

• Der Pitcher verunsicherte den Schlagmann mit langsamen Bällen.

彼(かれ)の熱(ねっ)気(き)ある演(えん)説(ぜつ)は、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶった。

• Seine leidenschaftliche Rede bewegte die Herzen der Zuhörer.

墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)の山(さん)水(すい)画(が)は、見(み)る者(もの)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶる。

• Die ausdrucksstarke Landschaftsmalerei mit ihren kräftigen Pinselstrichen bewegt die Herzen der Betrachter.

歴(れき)史(し)の真(しん)実(じつ)は、時(とき)に人(ひと)々(びと)の心(こころ)を深(ふか)く揺(ゆ)さぶるものだ。

• Die Wahrheit der Geschichte ist manchmal etwas, das die Herzen der Menschen tief erschüttert.

彼(かれ)の音(おん)楽(がく)には、聴(き)く者(もの)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶる生(せい)命(めい)力(りょく)がある。

• Seine Musik besitzt eine Lebenskraft, die die Herzen der Zuhörer erschüttert.

彼(か)の音(おん)楽(がく)は心(こころ)を揺(ゆ)さぶるわ。深(ふか)い感(かん)動(どう)を与(あた)えてくれる。

• Seine Musik bewegt das Herz. Sie gibt einem tiefe Rührung.

彼(か)の説(せっ)得(とく)力(りょく)は、まるで雷(らい)鳴(めい)の如(ごと)く聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶった。

• Seine Überzeugungskraft erschütterte die Herzen der Zuhörer wie ein Donnerschlag.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は美(うつく)しいといってもいいくらい心(こころ)を揺(ゆ)さぶる。

• Ihre Gesangsstimme ist so bewegend, dass man sie als wunderschön bezeichnen kann.