投(とう)手(しゅ)

その救(きゅう)助(じょ)投(とう)手(しゅ)でエースの代(か)わりはとても務(つと)まらなかった。

• Als Ersatz für den Ace war dieser Reliefpitcher absolut nicht geeignet.

彼(かれ)は剛(ごう)速(そっ)球(きゅう)投(とう)手(しゅ)です。

• Er ist ein Pitcher mit einem harten Wurf.

あの投(とう)手(しゅ)とはどうも相(あい)性(しょう)がよくない。

• Ich habe irgendwie eine schlechte Bilanz gegen diesen Pitcher.

彼(かれ)が最(さい)優(ゆう)秀(しゅう)投(とう)手(しゅ)だという自(じ)慢(まん)は本(ほん)当(とう)だ。

• Das Stolzsein darauf, dass er der beste Pitcher ist, entspricht der Wahrheit.

みんながのもを偉(い)大(だい)な投(とう)手(しゅ)だと考(かんが)えてる。

• Alle halten ihn für einen großartigen Pitcher.

なるほど彼(かれ)は剛(ごう)速(そっ)球(きゅう)投(とう)手(しゅ)だが、よく荒(あ)れる。

• Ich verstehe, er ist zwar ein Pitcher mit harten Fastballs, aber seine Würfe sind sehr unkontrolliert.

２回(にかい)以(い)降(こう)、相(あい)手(て)チームの投(とう)手(しゅ)も立(た)ち直(なお)って、投(とう)手(しゅ)戦(せん)となった。

• Ab dem zweiten Inning fing sich auch der Pitcher der gegnerischen Mannschaft wieder, und es entwickelte sich ein Duell der Pitcher.

彼(かれ)が投(とう)手(しゅ)として能(のう)力(りょく)があることは否(ひ)定(てい)できないが、かなりけがに弱(よわ)い。

• Es lässt sich nicht leugnen, dass er als Pitcher talentiert ist, aber er ist ziemlich verletzungsanfällig.

監(かん)督(とく)は投(とう)手(しゅ)を替(か)えた。

• Der Manager wechselte den Pitcher.

投(とう)手(しゅ)のピッチがいい。

• Der Pitch des Pitchers ist gut.