どうも

どうもdoumo

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Interjektion

danke
EN thank you; thanks

Abkürzung

Siehe auch: どうも有難(ありがと)う
お土産(みやげ)を頂(いただ)いてご親(しん)切(せつ)にどうも。

Vielen Dank für das nette Geschenk.

Wörter:お土産(みやげ)をいただくご親(しん)切(せつ)にどうも
Verifiziert
本(ほん)当(とう)にどうも。

Vielen Dank wirklich.

Wörter:本(ほん)当(とう)にどうも
2
Adverb

sehr
EN much (thanks); very (sorry); quite (regret)
お手(て)数(かず)かけてどうもすいません。

Es tut mir sehr leid, dass ich Ihnen Umstände bereite.

Wörter:お手(て)数(すう)かけるどうもすいません
Verifiziert
3
wirklich
EN quite; really; mostly
「あの人(ひと)たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」

„Werden diese Leute wohl wieder streiken?“ „Das scheint wohl so zu sein.“

Wörter:あの人(ひと)たちはまたストをやるんだろうかどうもそうらしいね
Verifiziert
どうもご親(しん)切(せつ)に。

Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.

Wörter:どうもご親(しん)切(せつ)に
4
irgendwie
EN somehow
彼(かれ)はどうも来(こ)ないらしい。

Es scheint, als ob er nicht kommt.

Wörter:彼(かれ)はどうも来(く)るらしい
彼(かれ)らはどうも性(しょう)が合(あ)わない。

Sie passen irgendwie einfach nicht zusammen.

Wörter:彼(かれ)らはどうも性(しょう)が合(あ)う
5
irgendwie
EN in spite of oneself; try as one might; no matter how hard one may try (to, not to)

Siehe auch: どうしても
どうも熱(ねつ)があるらしい。

Es scheint, als hätte ich wohl Fieber.

Wörter:どうも熱(ねつ)があるらしい
どうも熱(ねつ)がありそうだ。

Es sieht so aus, als hätte ich wohl Fieber.

Wörter:どうも熱(ねつ)があるそうだ
6
Interjektion

hallo
EN greetings; hello; goodbye
どうも、川(かわ)口(ぐち)太(た)郎(ろう)です。

Hallo, ich bin Taro Kawaguchi.

Wörter:どうもです
Verifiziert