お土産(みやげ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Reisesouvenir; lokales Spezialität

   EN local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling)

   höflich (Teineigo)

   Siehe auch: 土(ど)産(さん)

   これは北(ほっ)海(かい)道(どう)からのお土産(みやげ)です。

   • Dies ist ein Souvenir aus Hokkaido.

   Wörter:これは北(ほっ)海(かい)道(どう)からのお土産(みやげ)です

   Verifiziert

   これはお土産(みやげ)です。

   • Das ist ein Souvenir.

   Wörter:これはお土産(みやげ)です

2. 2

   Geschenk eines Besuchers

   EN present brought by a visitor

   höflich (Teineigo)

   波(なみ)風(かぜ)を鎮(しず)めるにはチーズケーキのお土産(みやげ)が良(よ)いらしいですよ。

   • Es heißt, dass ein Mitbringsel in Form von Käsekuchen gut ist, um die Wogen zu glätten.

   Wörter:波(なみ)風(かぜ)を静(しず)めるにはチーズケーキのお土産(みやげ)が良(よ)いらしいですよ

   Verifiziert

   お土産(みやげ)を頂(いただ)いてご親(しん)切(せつ)にどうも。

   • Vielen Dank für das nette Geschenk.

   Wörter:お土産(みやげ)をいただくご親(しん)切(せつ)にどうも

3. 3

   unerwünschtes Mitbringsel; Unannehmlichkeit

   EN something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift; disservice

   höflich (Teineigo)

   旅(りょ)行(こう)のお土産(みやげ)に風邪(かぜ)をもらった。

   • Ich habe mir als Reiseandenken eine Erkältung eingefangen.

   Wörter:旅(りょ)行(こう)お土産(みやげ)風邪(かぜ)もらう

   Verifiziert

Beispielsätze 67