持(も)つ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -tsutransitives Verb

   halten; tragen; nehmen

   EN to hold (in one's hand); to take; to carry

   コートを持(も)ちましょうか。

   • Soll ich Ihren Mantel halten?

   Wörter:コートを持(も)つましょうか

   Verifiziert

   こっちの端(はじ)を持(も)っててくれる？

   • Kannst du dieses Ende halten?

   Wörter:こちらの端(はし)を持(も)つくれる

2. 2

   besitzen; haben

   EN to possess; to have; to own

   ＡＢＣ海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)障(しょう)害(がい)保(ほ)険(けん)を持(も)っています。

   • Ich habe eine ABC Auslandsreise-Versicherung.

   Wörter:海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)障(しょう)害(がい)保(ほ)険(けん)を持(も)つ

   Verifiziert

   １５歳(さい)の時(とき)、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)を持(も)った。

   • Als ich 15 Jahre alt war, bekam ich mein eigenes Zimmer.

   Wörter:歳(さい)の時(とき)私(わたし)は自(じ)分(ぶん)部屋(へや)を持(も)つ

3. 3

   aufrechterhalten; bewahren; lassen

   EN to maintain; to keep

   文(も)字(じ)を大(おお)きくし、文(も)字(じ)間(かん)や行(ぎょう)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)をもたせ、高(こう)齢(れい)者(しゃ)の方(かた)や、視(し)力(りょく)に障(しょう)害(がい)のある方(ほう)が読(よ)み易(やす)いように注(ちゅう)意(い)しました。

   • Ich habe darauf geachtet, die Schrift zu vergrößern und mehr Abstand zwischen den Buchstaben und Zeilen zu lassen, damit es für ältere Menschen und Menschen mit Sehbehinderungen leichter lesbar ist.

   Wörter:文(も)字(じ)を大(おお)きいする文(も)字(じ)間(かん)や行(ぎょう)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)持(も)つ高(こう)齢(れい)者(しゃ)の方(かた)視(し)力(りょく)障(しょう)害(がい)あるが読(よ)む易(やす)いように注(ちゅう)意(い)

4. 4

   halten; anhalten; dauern

   EN to last; to be durable; to keep; to survive

   良(よ)い革(かわ)は何(なん)年(ねん)ももつ。

   • Gutes Leder hält viele Jahre.

   Wörter:良(よ)い革(かわ)は何(なん)年(ねん)も持(も)つ

   私(わたし)の生(い)きているうちに共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)が効(こう)力(りょく)を持(も)つことは無(な)いだろう。

   • Solange ich lebe, wird der Kommunismus wohl keine Wirkung zeigen.

   Wörter:私(わたし)生(い)きる共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)効(こう)力(りょく)持(も)つことはないだろう

5. 5

   leiten; betreuen; übernehmen

   EN to take charge of; to be in charge of

   今年(ことし)は一(いち)年(ねん)生(せい)のクラスを持(も)つことになった。

   • Dieses Jahr wurde ich damit betraut, eine Klasse für Erstklässler zu führen.

   Wörter:今年(ことし)１年生(いちねんせい)クラス持(も)つことになる

   Verifiziert
6. 6

   abhalten; veranstalten; haben

   EN to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.)

   私(わたし)たちは数(すう)回(かい)会(かい)合(ごう)を持(も)った。

   • Wir haben uns einige Male getroffen.

   Wörter:私(わたし)たちは数(すう)回(かい)会(かい)合(ごう)を持(も)つ

   Verifiziert

   内(ない)閣(かく)はその危(き)機(き)について討(とう)議(ぎ)するために日(に)本(ほん)会(かい)合(ごう)を持(も)つ。

   • Das Kabinett hält eine japanische Sitzung ab, um über diese Krise zu beraten.

   Wörter:内(ない)閣(かく)はその危(き)機(き)について討(とう)議(ぎ)するために日(に)本(ほん)会(かい)合(ごう)を持(も)つ

7. 7

   Godan-Verb auf -tsutransitives Verbintransitives Verb

   Glück haben; Talent haben

   EN to have "it"; to have that special something; to be blessed with good luck

   umgangssprachlich

   Hinweis: besonders als 持(も)ってる

   あの選(せん)手(しゅ)は本(ほん)当(とう)に持(も)っているね。

   • Dieser Spieler hat es wirklich drauf.

   Wörter:選(せん)手(しゅ)本(ほん)当(とう)に持(も)つ

   Verifiziert

Beispielsätze 2.705