効(こう)力(りょく)

その法(ほう)律(りつ)はもう効(こう)力(りょく)はなくなっている。

• Das Gesetz hat keine Gültigkeit mehr.

その法(ほう)律(りつ)は効(こう)力(りょく)が無(な)くなっている。

• Das Gesetz hat keine Gültigkeit mehr.

今(こん)夜(や)の１２時(じ)からその契(けい)約(やく)は効(こう)力(りょく)を発(はっ)する。

• Der Vertrag tritt heute Nacht um 12 Uhr in Kraft.

付属覚書(ふぞくおぼえがき)は、本(ほん)契(けい)約(やく)書(しょ)の一(いち)部(ぶ)として効(こう)力(りょく)を持(も)ちます。

• Das beigefügte Memorandum hat als Teil dieses Vertrages Rechtskraft.

本(ほん)条(じょう)項(こう)の効(こう)力(りょく)は、契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)後(ご)も一(いっ)定(てい)期(き)間(かん)存(そん)続(ぞく)します。

• Die Wirksamkeit dieser Bestimmung bleibt auch nach Beendigung des Vertrages für einen bestimmten Zeitraum bestehen.

健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)を受(う)けないことには、健(けん)康(こう)保(ほ)険(けん)証(しょう)の効(こう)力(りょく)を保(たも)てません。

• Wenn Sie keine Gesundheitsuntersuchung machen, können Sie die Gültigkeit Ihrer Krankenversicherungskarte nicht aufrechterhalten.

裁(さい)判(ばん)所(しょ)から提(てい)出(しゅつ)された謄(とう)本(ほん)は、原(げん)本(ぽん)と同(どう)等(とう)の法(ほう)的(てき)効(こう)力(りょく)を持(も)ちます。

• Die vom Gericht eingereichten Abschriften haben die gleiche Rechtskraft wie das Original.

その法(ほう)律(りつ)にはもはや効(こう)力(りょく)はない。

• Dieses Gesetz hat keine Gültigkeit mehr.

私(わたし)の生(い)きているうちに共(きょう)産(さん)主(しゅ)義(ぎ)が効(こう)力(りょく)を持(も)つことは無(な)いだろう。

• Solange ich lebe, wird der Kommunismus wohl keine Wirkung zeigen.