法(ほう)的(てき)

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)者(しゃ)はその製(せい)品(ひん)の欠(けっ)陥(かん)に対(たい)して法(ほう)的(てき)な責(せき)任(にん)がある。

• Der Hersteller trägt die rechtliche Verantwortung für die Mängel des Produkts.

日(に)本(ほん)では、法(ほう)的(てき)には２０歳(はたち)で成(せい)人(じん)になる。

• In Japan wird man rechtlich gesehen mit 20 Jahren volljährig.

法(ほう)的(てき)な観(かん)点(てん)から見(み)れば、この契(けい)約(やく)は有(ゆう)効(こう)だ。

• Aus rechtlicher Sicht ist dieser Vertrag gültig.

この問(もん)題(だい)、法(ほう)的(てき)な手(しゅ)段(だん)で解(かい)決(けつ)しましょうか？

• Sollen wir dieses Problem auf rechtlichem Wege lösen?

個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)の侵(しん)害(がい)行(こう)為(い)は、法(ほう)的(てき)責(せき)任(にん)を問(と)われる。

• Die Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten zieht rechtliche Verantwortung nach sich.

法(ほう)的(てき)制(せい)約(やく)がある以(い)上(じょう)、自(じ)由(ゆう)に改(かい)変(へん)するべくもない。

• Da es rechtliche Beschränkungen gibt, kann man sie auch nicht frei ändern.

法(ほう)的(てき)要(よう)件(けん)に即(そく)して、契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)の手(て)続(つづ)きを厳(げん)守(しゅ)します。

• Wir werden die Verfahren zum Vertragsabschluss unter strikter Einhaltung der rechtlichen Anforderungen befolgen.

法(ほう)的(てき)問(もん)題(だい)が発(はっ)生(せい)する場(ば)合(あい)、弁(べん)護(ご)士(し)に相(そう)談(だん)しましょう。

• Falls rechtliche Probleme auftreten, sollten Sie einen Anwalt konsultieren.

法(ほう)的(てき)な手(て)続(つづ)きは、関(かん)連(れん)法(ほう)規(き)に沿(そ)って厳(げん)格(かく)に行(おこな)われます。

• Die rechtlichen Verfahren werden streng nach den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften durchgeführt.

この提(てい)案(あん)は、法(ほう)的(てき)側(そく)面(めん)では専(せん)門(もん)家(か)の意(い)見(けん)を聞(き)く必(ひつ)要(よう)がある。

• Bei diesem Vorschlag muss in rechtlicher Hinsicht ein Expertenrat eingeholt werden.