要(よう)件(けん)

要(よう)件(けん)だけ申(もう)し上(あ)げます。

• Ich werde nur die Anforderungen nennen.

このプロジェクトの要(よう)件(けん)は、各(かく)チームの連(れん)携(けい)を密(みつ)にすることです。

• Die Anforderung dieses Projekts ist es, die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Teams eng zu gestalten.

ソフトウェアの要(よう)件(けん)定(てい)義(ぎ)が不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)だと、開(かい)発(はつ)の遅(ち)延(えん)につながることがあります。

• Wenn die Anforderungsdefinition der Software unzureichend ist, kann dies zu Verzögerungen in der Entwicklung führen.

申(もう)し込(こ)みの要(よう)件(けん)を確(かく)認(にん)してください。

• Bitte überprüfen Sie die Bewerbungsvoraussetzungen.

分(ぶん)野(や)別(べつ)技(ぎ)能(のう)試(し)験(けん)の合(ごう)格(かく)が、特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)の要(よう)件(けん)となる。

• Das Bestehen der Prüfung der Fertigkeiten nach Fachbereich ist eine Voraussetzung für das qualifizierte Fachkräftevisum.

前(ぜん)文(ぶん)に記(しる)された要(よう)件(けん)をすべて満(み)たす必(ひつ)要(よう)があります。

• Alle in der Präambel aufgeführten Anforderungen müssen erfüllt werden.

法(ほう)的(てき)要(よう)件(けん)に即(そく)して、契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)の手(て)続(つづ)きを厳(げん)守(しゅ)します。

• Wir werden die Verfahren zum Vertragsabschluss unter strikter Einhaltung der rechtlichen Anforderungen befolgen.

紹(しょう)介(かい)人(じん)材(ざい)のスキルは、求(きゅう)人(じん)企(き)業(ぎょう)の要(よう)件(けん)に合(がっ)致(ち)している。

• Die Fähigkeiten der vorgestellten Person entsprechen den Anforderungen des einstellenden Unternehmens.

役(やく)所(しょ)の申(しん)請(せい)要(よう)件(けん)を踏(ふ)まえて、必(ひつ)要(よう)書(しょ)類(るい)を準(じゅん)備(び)しましょう。

• Lassen Sie uns die erforderlichen Unterlagen unter Berücksichtigung der Antragsanforderungen des Amtes vorbereiten.

どうやら、このソフトウェアは私(わたし)たちの要(よう)件(けん)に合(あ)わないようだ。

• Es scheint, dass diese Software nicht unseren Anforderungen entspricht.