求(きゅう)人(じん)

新(あたら)しい仕(し)事(ごと)を探(さが)す際(さい)に、必(かなら)ず新(しん)聞(ぶん)の求(きゅう)人(じん)情(じょう)報(ほう)を見(み)なくてはならない。

• Wenn man eine neue Arbeit sucht, muss man unbedingt die Stellenanzeigen in der Zeitung lesen.

紹(しょう)介(かい)人(じん)材(ざい)のスキルは、求(きゅう)人(じん)企(き)業(ぎょう)の要(よう)件(けん)に合(がっ)致(ち)している。

• Die Fähigkeiten der vorgestellten Person entsprechen den Anforderungen des einstellenden Unternehmens.

異(い)文(ぶん)化(か)理(り)解(かい)の重(じゅう)要(よう)性(せい)に先(さき)駆(が)けて、多(た)言(げん)語(ご)対(たい)応(おう)の求(きゅう)人(じん)が増(ふ)えている。

• Vor der Bedeutung des interkulturellen Verständnisses nehmen die Stellenangebote mit Mehrsprachigkeitsanforderungen zu.

当(とう)該(がい)候(こう)補(ほ)者(しゃ)のスキルセットは、求(きゅう)人(じん)企(き)業(ぎょう)のニーズに合(がっ)致(ち)しています。

• Das Skillset des betreffenden Kandidaten entspricht den Anforderungen des einstellenden Unternehmens.

採(さい)用(よう)担(たん)当(とう)者(しゃ)は、求(きゅう)人(じん)条(じょう)件(けん)に合(がっ)致(ち)する適(てき)格(かく)人(じん)材(ざい)を厳(げん)選(せん)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Die Personalverantwortlichen müssen qualifizierte Talente, die den Stellenbedingungen entsprechen, sorgfältig auswählen.

求(きゅう)人(じん)情(じょう)報(ほう)管(かん)理(り)者(しゃ)は、取(とり)次(つぎ)を受(う)けた当(とう)該(がい)求(きゅう)職(しょく)者(しゃ)に対(たい)し、求(きゅう)人(じん)企(き)業(ぎょう)の紹(しょう)介(かい)を実(じっ)施(し)する。

• Der Personalvermittler stellt dem betreffenden Bewerber, für den die Vermittlung erfolgt ist, das Unternehmen vor, das die Stelle ausschreibt.

転(てん)職(しょく)活(かつ)動(どう)がうまくいかず、良(よ)い会(かい)社(しゃ)の求(きゅう)人(じん)に応(おう)募(ぼ)する機(き)会(かい)に乗(の)り遅(おく)れてしまった。

• Die Jobsuche lief nicht gut, und ich habe die Gelegenheit verpasst, mich auf Stellenangebote bei guten Unternehmen zu bewerben.

この会(かい)社(しゃ)の求(きゅう)人(じん)、毎(まい)週(しゅう)見(み)るな。

• Schau dir nicht jede Woche die Stellenanzeigen dieser Firma an.

トムはフランス語(ご)教(きょう)師(し)の求(きゅう)人(じん)に応(おう)募(ぼ)した。

• Tom hat sich auf die Stelle als Französischlehrer beworben.

彼(かれ)は丁(てい)寧(ねい)に求(きゅう)人(じん)の依(い)頼(らい)を断(ことわ)った。

• Er lehnte die Anfrage für eine Stellenbesetzung höflich ab.