転(てん)職(しょく)活(かつ)動(どう)

彼(かの)女(じょ)はすぱっと決(けっ)心(しん)して、転(てん)職(しょく)活(かつ)動(どう)を始(はじ)めた。

• Sie fasste einen entschlossenen Entschluss und begann mit der Jobsuche.

会(かい)社(しゃ)を辞(や)めるつもりで、転(てん)職(しょく)活(かつ)動(どう)を始(はじ)めました。

• Ich habe angefangen, mich nach einem neuen Job umzusehen, da ich vorhabe, meine Firma zu verlassen.

転(てん)職(しょく)活(かつ)動(どう)にあたって、履(り)歴(れき)書(しょ)を丁(てい)寧(ねい)に書(か)き直(なお)しました。

• Im Zuge meiner Jobsuche habe ich meinen Lebenslauf sorgfältig überarbeitet.

転(てん)職(しょく)活(かつ)動(どう)を続(つづ)けたあげく、結(けっ)局(きょく)以(い)前(ぜん)の会(かい)社(しゃ)に戻(もど)ることになった。

• Nachdem ich die Jobsuche fortgesetzt hatte, endete es schließlich damit, dass ich zu meiner früheren Firma zurückkehrte.

新(あたら)しいスキルを習(しゅう)得(とく)した弾(はず)みに、転(てん)職(しょく)活(かつ)動(どう)も視(し)野(や)に入(い)れている。

• Da ich gerade eine neue Fähigkeit erlernt habe, ziehe ich auch eine Jobsuche in Betracht.

転(てん)職(しょく)活(かつ)動(どう)が本(ほん)格(かく)化(か)するに際(さい)して、履(り)歴(れき)書(しょ)の書(か)き方(かた)を勉(べん)強(きょう)しました。

• Da meine Jobsuche nun ernsthaft beginnt, habe ich gelernt, wie man einen Lebenslauf schreibt.

転(てん)職(しょく)活(かつ)動(どう)がうまくいかず、良(よ)い会(かい)社(しゃ)の求(きゅう)人(じん)に応(おう)募(ぼ)する機(き)会(かい)に乗(の)り遅(おく)れてしまった。

• Die Jobsuche lief nicht gut, und ich habe die Gelegenheit verpasst, mich auf Stellenangebote bei guten Unternehmen zu bewerben.