ことになる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   entschieden werden; festgelegt werden

   EN to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: steht meist am Satzende

   １週間(いっしゅうかん)の休(きゅう)暇(か)を取(と)っても良(よ)い事(こと)になった。

   • Es wurde beschlossen, dass ich eine Woche Urlaub nehmen darf.

   Wörter:一(いっ)週(しゅう)間(かん)の休(きゅう)暇(か)を取(と)るも良(よ)いことになる

   Verifiziert

   友(ゆう)人(じん)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にアカペラで歌(うた)うことになりました。

   • Ich habe beschlossen, auf der Hochzeit eines Freundes a cappella zu singen.

   Wörter:友(ゆう)人(じん)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にアカペラで歌(うた)うことになる

2. 2

   zu einem Ergebnis führen; sich so entwickeln

   EN to be the result (of); to be the outcome

   meist nur in Kana geschrieben

   苦(く)労(ろう)と心(しん)配(ぱい)で彼(かれ)の健(けん)康(こう)はそこなわれることになった。

   • Durch die Mühen und Sorgen wurde seine Gesundheit beeinträchtigt.

   Wörter:苦(く)労(ろう)と心(しん)配(ぱい)で彼(かれ)の健(けん)康(こう)は損(そこ)なうことになる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)が一(ひと)つ目(め)のグラスを持(も)ち上(あ)げたら、水(みず)がそこらじゅうにこぼれて店(てん)長(ちょう)を呼(よ)ぶことになったわ。

   • Als sie das erste Glas hochhob, verschüttete sie das Wasser überall und wir mussten den Manager rufen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)が一(ひと)つ目(め)のグラスを持(も)ち上(あ)げる水(みず)そこらじゅうにこぼれる店(てん)長(ちょう)呼(よ)ぶことになるわ

3. 3

   bedeuten; implizieren; (logisch) daraus folgen

   EN to be the reason (for)

   meist nur in Kana geschrieben

   あなたが言(い)っていることからすれば、彼(かれ)はそこにいなかったことになる。

   • Wenn man nach dem geht, was du sagst, wäre es so, als ob er nicht da gewesen wäre.

   Wörter:あなたが言(い)うことからすれば彼(かれ)はそこにいることになる

   Verifiziert

Beispielsätze 633