損(そこ)なう

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   beschädigen; schaden; ruinieren

   EN to harm; to hurt; to injure; to damage; to spoil; to mar; to ruin

   彼(かれ)の無(む)謀(ぼう)な行(こう)動(どう)がチーム全(ぜん)体(たい)の士(し)気(き)を害(そこな)してしまった。

   • Sein unvorsichtiges Handeln hat die Moral des gesamten Teams beeinträchtigt.

   Wörter:かの無(む)謀(ぼう)チーム全(ぜん)体(たい)士(し)気(き)損(そこ)なうしまった

   Verifiziert

   この設(せっ)計(けい)の不(ふ)備(び)がプロジェクトの成(せい)功(こう)を損(そこ)なう可(か)能(のう)性(せい)がある。

   • Dieser Mangel in der Planung könnte den Erfolg des Projekts gefährden.

   Wörter:設(せっ)計(けい)不(ふ)備(び)プロジェクト成(せい)功(こう)損(そこ)なう可(か)能(のう)性(せい)

   Verifiziert
2. 2

   SuffixGodan-Verb auf -u

   verpassen; versäumen

   EN to fail to do; to do amiss; to miss one's opportunity to do

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

   寝(ね)坊(ぼう)して電(でん)車(しゃ)に乗(の)り損(そこ)なった。

   • Ich habe verschlafen und den Zug verpasst.

   Wörter:寝(ね)坊(ぼう)電(でん)車(しゃ)損(そこ)なう

   Verifiziert

   試(し)験(けん)を受(う)け損(そこ)なった。

   • Ich habe die Prüfung verpasst.

   Wörter:試(し)験(けん)を受(う)ける損(そこ)なう

3. 3

   beinahe tun; fast tun

   EN to almost do; to come close to doing

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

   危(あや)うく車(くるま)にひかれ損(そこ)なった。

   • Ich wäre beinahe von einem Auto angefahren worden.

   Wörter:危(あや)うく車(くるま)損(そこ)なう

   Verifiziert

Beispielsätze 47