損(そこ)なう

過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)から学(まな)び、同(おな)じ過(あやま)ちを繰(く)り返(かえ)して二(に)度(ど)と機(き)会(かい)を損(そこ)なわないように心(こころ)がけています。

• Ich lerne aus meinen vergangenen Fehlern und bemühe mich, dieselben Fehler nicht zu wiederholen, um nie wieder eine Gelegenheit zu verspielen.

交(こう)通(つう)機(き)関(かん)のストライキで、友(ゆう)人(じん)の結(けっ)婚(こん)式(しき)に参(さん)列(れつ)する機(き)会(かい)を損(そこ)なってしまい、連(れん)絡(らく)も取(と)れずに申(もう)し訳(わけ)なく思(おも)っています。

• Aufgrund eines Streiks im öffentlichen Nahverkehr habe ich die Gelegenheit verpasst, an der Hochzeit meines Freundes teilzunehmen, und es tut mir leid, dass ich mich nicht melden konnte.

今(いま)の政(せい)府(ふ)は、省(しょう)庁(ちょう)間(かん)の縄(なわ)張(ば)り争(あらそ)いが激(はげ)しく、国(くに)全(ぜん)体(たい)の利(り)益(えき)が損(そこ)なわれる「省(しょう)あって国(くに)なし」の状(じょう)態(たい)になっていると批(ひ)判(はん)されています。

• Die derzeitige Regierung wird kritisiert, dass sie sich in einem Zustand des „Ministeriums vor dem Staat“ befindet, in dem die Revierkämpfe zwischen den Ministerien so intensiv sind, dass das Interesse des gesamten Landes geschadet wird.

巨(きょ)大(だい)な組(そ)織(しき)でも、一(ひと)人(り)の不(ふ)正(せい)が全(ぜん)体(たい)の信(しん)頼(らい)を損(そこ)なうことはある。千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れるという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、小(ちい)さな欠(けっ)陥(かん)の積(つ)み重(かさ)ねが大(おお)きな問(もん)題(だい)に繋(つな)がるのです。

• Selbst in einer riesigen Organisation kann die Unredlichkeit eines Einzelnen das Vertrauen in das Ganze erschüttern. Wie das Sprichwort sagt, dass ein Damm von tausend Klaftern durch das Loch einer Ameise einstürzen kann, führen die Anhäufungen kleiner Mängel zu großen Problemen.

持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な開(かい)発(はつ)は、現(げん)代(だい)の世(せ)代(だい)が、将(しょう)来(らい)の世(せ)代(だい)の利(り)益(えき)や要(よう)求(きゅう)を充(じゅう)足(そく)する能(のう)力(りょく)を損(そこ)なわない範(はん)囲(い)内(ない)で環(かん)境(きょう)を利(り)用(よう)し、要(よう)求(きゅう)を満(み)たしていこうとする理(り)念(ねん)。

• Nachhaltige Entwicklung ist das Prinzip, die Umwelt so zu nutzen und die Bedürfnisse zu befriedigen, dass die Fähigkeit künftiger Generationen, ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen, nicht beeinträchtigt wird.

失(しっ)敗(ぱい)は、私(わたし)の自(じ)信(しん)を損(そこ)なうものではない。

• Fehler untergraben nicht mein Selbstvertrauen.

新(あら)たな市(し)庁(ちょう)舎(しゃ)の建(けん)設(せつ)には、景(けい)観(かん)を損(そこ)なうものとして市(し)民(みん)から反(はん)対(たい)の声(こえ)があがっている。

• Bezüglich des Baus des neuen Rathauses gibt es Stimmen von Bürgern, die dagegen sind, da es das Landschaftsbild beeinträchtigen würde.