範(はん)囲(い)内(ない)

社(しゃ)会(かい)通(つう)念(ねん)上(じょう)相(そう)当(とう)の範(はん)囲(い)内(ない)での接(せっ)待(たい)は許(きょ)容(よう)されます。

• Bewirtungen innerhalb eines gesellschaftlich akzeptablen Rahmens sind zulässig.

あくまでも自(じ)己(こ)責(せき)任(にん)の範(はん)囲(い)内(ない)で、彼(かれ)は投(とう)資(し)を続(つづ)けている。

• Er investiert weiterhin, aber ausschließlich auf eigenes Risiko.

あくまでも予(よ)測(そく)範(はん)囲(い)内(ない)として、私(わたし)は明日(あした)の会(かい)議(ぎ)に参(さん)加(か)するつもりだ。

• Da es sich rein um eine Vorhersage handelt, beabsichtige ich, an der morgigen Besprechung teilzunehmen.

他(た)法(ほう)令(れい)に基(もと)づき開(かい)示(じ)が義(ぎ)務(む)付(づ)けられる場(ば)合(あい)には、その範(はん)囲(い)内(ない)で開(かい)示(じ)することができる。

• Falls eine Offenlegung aufgrund anderer Gesetze vorgeschrieben ist, kann sie in diesem Umfang erfolgen.

追(つい)加(か)の費(ひ)用(よう)がかかっても、品(ひん)質(しつ)が大(おお)幅(はば)に向(こう)上(じょう)するなら、予(よ)算(さん)の範(はん)囲(い)内(ない)で仕(し)様(よう)変(へん)更(こう)しても構(かま)いません。

• Selbst wenn zusätzliche Kosten anfallen, ist es in Ordnung, die Spezifikationen innerhalb des Budgets zu ändern, sofern die Qualität dadurch erheblich verbessert wird.

収(しゅう)入(にゅう)の範(はん)囲(い)内(ない)でやりくりができない。

• Ich kann nicht mit dem Einkommen auskommen, das ich habe.

収(しゅう)入(にゅう)の範(はん)囲(い)内(ない)でやっていかなきゃ駄(だ)目(め)だよ。

• Du musst innerhalb deines Einkommens auskommen.

持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な開(かい)発(はつ)は、現(げん)代(だい)の世(せ)代(だい)が、将(しょう)来(らい)の世(せ)代(だい)の利(り)益(えき)や要(よう)求(きゅう)を充(じゅう)足(そく)する能(のう)力(りょく)を損(そこ)なわない範(はん)囲(い)内(ない)で環(かん)境(きょう)を利(り)用(よう)し、要(よう)求(きゅう)を満(み)たしていこうとする理(り)念(ねん)。

• Nachhaltige Entwicklung ist das Prinzip, die Umwelt so zu nutzen und die Bedürfnisse zu befriedigen, dass die Fähigkeit künftiger Generationen, ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen, nicht beeinträchtigt wird.