理(り)念(ねん)

これらの理(り)念(ねん)は憲(けん)法(ぽう)に具(ぐ)体(たい)化(か)されている。

• Diese Prinzipien sind in der Verfassung konkretisiert.

戦(せん)後(ご)日(に)本(ほん)では民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の理(り)念(ねん)が普(ふ)及(きゅう)した。

• Im Japan nach dem Krieg verbreiteten sich die Ideale der Demokratie.

民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の貴(き)重(ちょう)な成(せい)果(か)は国(こく)民(みん)にとって、非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)なものである。だから国(こく)民(みん)はこの民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の理(り)念(ねん)を維(い)持(じ)するために戦(たたか)う。

• Die kostbaren Errungenschaften der Demokratie sind für die Bürger von sehr großer Bedeutung. Deshalb kämpfen die Bürger dafür, die Ideale dieser Demokratie aufrechtzuerhalten.

彼(かれ)は平(へい)和(わ)の理(り)念(ねん)を体(たい)現(げん)しています。

• Er verkörpert die Ideale des Friedens.

「この会(かい)社(しゃ)の理(り)念(ねん)」というものに共(きょう)感(かん)しました。

• Ich habe mich mit dem, was man als die Unternehmensphilosophie dieser Firma bezeichnet, identifiziert.

憲(けん)法(ぽう)の前(ぜん)文(ぶん)は、国(くに)の基(き)本(ほん)的(てき)な理(り)念(ねん)を示(しめ)しています。

• Der Präambel der Verfassung legt die grundlegenden Prinzipien des Staates dar.

彼(かれ)の救(きゅう)国(こく)済(さい)民(みん)の理(り)念(ねん)は、国(こく)民(みん)から大(おお)きな支(し)持(じ)を得(え)た。

• Seine Philosophie, das Land zu retten und das Volk zu erlösen, erhielt große Unterstützung vom Volk.

相(そう)互(ご)繁(はん)栄(えい)の理(り)念(ねん)に基(もと)づき、長(ちょう)期(き)的(てき)な関(かん)係(けい)を築(きず)きます。

• Auf der Grundlage des Prinzips des gegenseitigen Wohlstands werden wir eine langfristige Beziehung aufbauen.

彼(かれ)の政(せい)治(じ)理(り)念(ねん)は常(つね)に国(こく)利(り)民(みん)福(ぷく)の実(じつ)現(げん)に向(む)けられていた。

• Seine politischen Ideale waren stets auf die Verwirklichung des Wohls des Staates und des Volkes ausgerichtet.

社(しゃ)会(かい)福(ふく)祉(し)の理(り)念(ねん)に反(はん)し、弱(じゃく)者(しゃ)を見(み)捨(す)てるまじき政(せい)策(さく)だ。

• Dies ist eine Politik, die den Idealen der Sozialfürsorge widerspricht und die Schwachen nicht im Stich lassen darf.