前(ぜん)文(ぶん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   vorangegangener Satz; vorangegangene Bemerkung

   EN the above sentence; the foregoing remark

   前(ぜん)文(ぶん)に記(しる)された要(よう)件(けん)をすべて満(み)たす必(ひつ)要(よう)があります。

   • Alle in der Präambel aufgeführten Anforderungen müssen erfüllt werden.

   Wörter:前(ぜん)文(ぶん)要(よう)件(けん)すべて満(み)たす必(ひつ)要(よう)

   Verifiziert

   この議(ぎ)論(ろん)の前(ぜん)文(ぶん)は、先(せん)日(じつ)発(はっ)表(ぴょう)された報(ほう)告(こく)書(しょ)に基(もと)づいています。

   • Die Präambel dieser Diskussion basiert auf dem vor Kurzem veröffentlichten Bericht.

   Wörter:議(ぎ)論(ろん)前(ぜん)文(ぶん)先(せん)日(じつ)発(はっ)表(ぴょう)される報(ほう)告(こく)書(しょ)に基(もと)づいて

   Verifiziert
2. 2

   Präambel; Einleitung

   EN preamble (to a statute, constitution, etc.)

   憲(けん)法(ぽう)の前(ぜん)文(ぶん)は、国(くに)の基(き)本(ほん)的(てき)な理(り)念(ねん)を示(しめ)しています。

   • Der Präambel der Verfassung legt die grundlegenden Prinzipien des Staates dar.

   Wörter:憲(けん)法(ぽう)前(ぜん)文(ぶん)国(くに)基(き)本(ほん)的(てき)理(り)念(ねん)示(しめ)す

   Verifiziert

   法(ほう)律(りつ)の前(ぜん)文(ぶん)は、その目(もく)的(てき)と範(はん)囲(い)を明(めい)確(かく)に定(さだ)めます。

   • Die Präambel eines Gesetzes legt dessen Zweck und Anwendungsbereich klar fest.

   Wörter:法(ほう)律(りつ)前(ぜん)文(ぶん)目(もく)的(てき)範(はん)囲(い)明(めい)確(かく)定(さだ)める

   Verifiziert
3. 3

   Einleitung eines Briefes

   EN opening part of a letter (used for season's greetings, asking after someone's health, etc.)

   手(て)紙(がみ)の前(ぜん)文(ぶん)で季(き)節(せつ)の挨(あい)拶(さつ)を書(か)く。

   • Im Einleitungsteil eines Briefes schreibt man saisonale Grüße.

   Wörter:手(て)紙(がみ)前(ぜん)文(ぶん)季(き)節(せつ)挨(あい)拶(さつ)書(か)く

   Verifiziert

Beispielsätze 6