国(くに)

くにkuni

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Land; Staat
EN country; state
その王(おう)がその国(くに)を治(おさ)めていた。

Dieser König regierte das Land.

Wörter:その王(おう)が国(くに)を治(おさ)める
Verifiziert
その国(くに)は消(しょう)滅(めつ)した。

Das Land ist untergegangen.

Wörter:その国(くに)は消(しょう)滅(めつ)する
2
Region; Gegend
EN region
『北(きた)の国(くに)から』は、北(ほっ)海(かい)道(どう)富(ふ)良(ら)野(の)市(し)を舞(ぶ)台(たい)にしたフジテレビジョン制(せい)作(さく)のテレビドラマ。

„Kita no Kuni kara“ ist eine von Fuji Television produzierte Fernsehserie, die in der Stadt Furano in Hokkaido spielt.

Wörter:北(きた)の国(くに)からは北(ほっ)海(かい)道(どう)市(し)を舞(ぶ)台(たい)にする制(せい)作(さく)テレビドラマ
Verifiziert
3
Staat; Regierung
EN national government; central government
町(まち)は国(くに)に援(えん)助(じょ)を懇(こん)請(せい)しました。

Die Stadt ersuchte den Staat inständig um Hilfe.

Wörter:町(まち)国(くに)援(えん)助(じょ)懇(こん)請(せい)
国(くに)から県(けん)へ権(けん)限(げん)が移(い)譲(じょう)されました。

Die Befugnisse wurden vom Staat auf die Präfektur übertragen.

Wörter:国(くに)県(けん)権(けん)限(げん)移(い)譲(じょう)される
4
Heimat; Heimatland
EN home (i.e. hometown, home country)

Hinweis: gelegentlich auch 「故(ふる)郷(さと)」 oder 「郷里(くに)」 geschrieben
その科(か)学(がく)者(しゃ)は国(くに)の内(ない)外(がい)で有(ゆう)名(めい)である。

Der Wissenschaftler ist sowohl im In- als auch im Ausland bekannt.

Wörter:その科(か)学(がく)者(しゃ)は国(くに)の内(ない)外(がい)で有(ゆう)名(めい)である
Verifiziert
故郷(くに)の老(お)いた両(りょう)親(しん)のことを考(かんが)えて見(み)るべきだ。

Du solltest über deine alten Eltern in der Heimat nachdenken.

Wörter:ふるさとの老(お)いる両(りょう)親(しん)ことを考(かんが)える見(み)るべきだ
5
Provinz
EN province (of Japan)

historischer Begriff

Siehe auch: 国(こく)郡(ぐん)里(り)制(せい)
昔(むかし)、この地(ち)方(ほう)は信(しな)濃(の)の国(くに)と呼(よ)ばれていました。

Früher wurde diese Region als das Land Shinano bezeichnet.

Wörter:昔(むかし)地(ち)方(ほう)信(しな)濃(の)国(くに)呼(よ)ばれる
Verifiziert
Land; Erde
EN land; earth

archaisch