内(ない)外(がい)

あの政(せい)治(じ)家(か)は内(ない)外(がい)の事(じ)情(じょう)に精(せい)通(つう)している。

• Dieser Politiker ist mit den inneren und äußeren Angelegenheiten bestens vertraut.

その科(か)学(がく)者(しゃ)は国(くに)の内(ない)外(がい)で有(ゆう)名(めい)である。

• Der Wissenschaftler ist sowohl im In- als auch im Ausland bekannt.

その建(たて)物(もの)は内(ない)外(がい)ともぼろぼろになっている。

• Das Gebäude ist sowohl innen als auch außen völlig baufällig.

参(さん)加(か)者(しゃ)は百(ひゃく)人(にん)内(ない)外(がい)だった。

• Die Teilnehmerzahl lag bei etwa hundert Personen.

この問(もん)題(だい)は、内(ない)外(がい)から多(おお)くの関(かん)心(しん)を集(あつ)めている。

• Dieses Problem zieht sowohl im In- als auch im Ausland großes Interesse auf sich.

社(しゃ)長(ちょう)は内(ない)外(がい)の関(かん)係(けい)者(しゃ)と連(れん)携(けい)して、新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)を進(すす)めた。

• Der Präsident arbeitete mit internen und externen Beteiligten zusammen, um die Entwicklung des neuen Produkts voranzutreiben.

建(たて)物(もの)の内(ない)外(がい)に飾(かざ)られたクリスマスイルミネーションが、夜(よる)の街(まち)を彩(いろど)った。

• Die Weihnachtsbeleuchtung, die sowohl im Inneren als auch im Äußeren der Gebäude angebracht war, verschönerte die nächtliche Stadt.

内(ない)外(がい)層(そう)の素(そ)線(せん)数(すう)が異(こと)なる場(ば)合(あい)、強(きょう)度(ど)に影(えい)響(きょう)が出(で)ることがあります。

• Wenn die Anzahl der Drähte in der Innen- und Außenschicht unterschiedlich ist, kann dies die Festigkeit beeinflussen.

その著(ちょ)名(めい)な科(か)学(がく)者(しゃ)の発(はつ)言(げん)は、学(がっ)会(かい)内(ない)外(がい)で大(おお)きな波(は)紋(もん)を呼(よ)び、多(おお)くの議(ぎ)論(ろん)を巻(ま)き起(お)こした。

• Die Äußerungen dieses berühmten Wissenschaftlers sorgten sowohl innerhalb als auch außerhalb der Fachgesellschaft für großes Aufsehen und lösten viele Diskussionen aus.