Registrieren

共(とも)

ともtomo

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen, als Präfix verwendet

zusammen mit
EN together with
彼(かれ)と共(とも)に働(はたら)く。

Mit ihm zusammenarbeiten.

Wörter:彼(かれ)共(とも)働(はたら)く
Verifiziert
2
gleich; gemeinsam
EN same
二(ふた)人(り)は共(とも)の意(い)見(けん)だ。

Die beiden sind der gleichen Meinung.

Wörter:二(ふた)人(り)共(とも)意(い)見(けん)
Verifiziert
3
Suffix

beide; alles
EN both; all; neither; none

meist nur in Kana geschrieben
両(りょう)国(こく)とも今(いま)は平(へい)和(わ)な状(じょう)態(たい)にある。

Beide Länder befinden sich derzeit in einem friedlichen Zustand.

Wörter:両(りょう)国(こく)共(とも)今(いま)は平(へい)和(わ)状(じょう)態(たい)にある
Verifiziert
男(だん)女(じょ)ともテニスに優(ゆう)勝(しょう)した。

Sowohl die Männer als auch die Frauen haben im Tennis gewonnen.

Wörter:男(だん)女(じょ)共(とも)テニスに優(ゆう)勝(しょう)する
4
einschließlich
EN including ...

meist nur in Kana geschrieben
送(そう)料(りょう)共(とも)千(せん)円(えん)です。

Das macht inklusive Versandkosten insgesamt tausend Yen.

Wörter:共(とも)１０００円(せんえん)
Verifiziert

Beispielsätze 19

両(りょう)国(こく)とも今(いま)は平(へい)和(わ)な状(じょう)態(たい)にある。

Beide Länder befinden sich derzeit in einem friedlichen Zustand.

Wörter:両(りょう)国(こく)共(とも)今(いま)は平(へい)和(わ)状(じょう)態(たい)にある

Verifiziert

男(だん)女(じょ)ともテニスに優(ゆう)勝(しょう)した。

Sowohl die Männer als auch die Frauen haben im Tennis gewonnen.

Wörter:男(だん)女(じょ)共(とも)テニスに優(ゆう)勝(しょう)する

これらの本(ほん)を２冊(さつ)とも読(よ)んだ。

Ich habe beide dieser Bücher gelesen.

Wörter:これら本(ほん)を冊(さつ)共(とも)読(よ)む

彼(かれ)は往(おう)復(ふく)ともタクシーに乗(の)った。

Er hat sowohl hin als auch zurück das Taxi genommen.

Wörter:彼(かれ)は往(おう)復(ふく)共(とも)タクシーに乗(の)る

両(りょう)親(しん)とも生(い)きているわけではない。

Es sind nicht beide Elternteile am Leben.

Wörter:両(りょう)親(しん)共(とも)生(い)きるわけではない

両(りょう)親(しん)ともゴルフをするのではない。

Weder meine Eltern noch ich spielen Golf.

Wörter:両(りょう)親(しん)共(とも)ゴルフをするのではない

その建(たて)物(もの)は内(ない)外(がい)ともぼろぼろになっている。

Das Gebäude ist sowohl innen als auch außen völlig baufällig.

Wörter:その建(たて)物(もの)は内(ない)外(がい)共(とも)ボロボロなる

当(とう)然(ぜん)ですが先(せん)生(せい)は英(えい)仏(ふつ)語(ご)とも理(り)解(かい)できますけれど。

Es versteht sich von selbst, dass der Lehrer sowohl Englisch als auch Französisch versteht, aber...

Wörter:当(とう)然(ぜん)ですが先(せん)生(せい)は英(えい)仏(ふつ)語(ご)共(とも)理(り)解(かい)できるけど

彼(かれ)には息子(むすこ)が二(ふた)人(り)いたが、二(ふた)人(り)とも教(きょう)師(し)になった。

Er hatte zwei Söhne, aber beide wurden Lehrer.

Wörter:彼(かれ)には息子(むすこ)が二(ふた)人(り)いると共(とも)教(きょう)師(し)なる

その編(へん)集(しゅう)者(しゃ)と発(はっ)行(こう)者(しゃ)はふたりとも私(わたし)のいとこです。

Sowohl der Editor als auch der Herausgeber sind meine Cousins.

Wörter:その編(へん)集(しゅう)者(しゃ)と発(はっ)行(こう)者(しゃ)は二(ふた)人(り)共(とも)私(わたし)いとこです